LANGUAGE & TRANSLATION CENTER INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO, CENTRAL AMERICA & SOUTH AMERICA

CHOROTE LANGUAGE – IYOJWA’JA CHOROTE LANGUAGE

Spoken in Salta Province, Argentina

Over “700” Speakers.

English <> Iyojwa’ja Chorote Dictionary & Iyojwa’ja Chorote to other Languages


“ENGLISH-IYOJWA’JA CHOROTE” “IYOJWA’JA CHOROTE-ENGLISH” AND IYOJWA’JA CHOROTE TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ana Gerzenstein,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Iyojwa’ja Chorote Dictionary & Iyojwa’ja Chorote to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

GUARANÍ: WESTERN ARGENTINE GUARANÍ LANGUAGE – GUARANÍ LANGUAGE – EASTERN BOLIVIAN GUARANÍ

Spoken in Jujuy & Salta, Argentina

Also Spoken in Bolivia & Paraguay.

Over “15,000” Speakers in Argentian & Over “50,000” Total Speakers

Guaraní <> Español – Diccionario Guaraní (Guaraní Dictionary)


“GUARANÍ-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-GUARANÍ” – Author: Jorge Román Gómez,
Ituzaingó, Corrientes Province, Argentina
Multimedia Guaraní <> Español – Diccionario Guaraní (Guaraní Dictionary).
For more information see

La Lengua Guaraní

GÜNÜNA KÜNE LANGUAGE – PUELCHE LANGUAGE

Spoken in Pampas, Argentina.

“5” Known Speakers (?).

English <> Gününa Küne (Puelche) Dictionary & Gününa Küne (Puelche) to other Languages


“ENGLISH-GÜNÜNA KÜNE (PUELCHE)” “GÜNÜNA KÜNE (PUELCHE)-ENGLISH” AND GÜNÜNA KÜNE (PUELCHE) TO OTHER LANGUAGES – Compilers: José Pedro Viegas Barros & Rodolfo M. Casamiquela,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key,
Consultant: Elena Najlis;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Gününa Küne (Puelche) Dictionary & Gününa Küne (Puelche) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

MAPUDUNGUN LANGUAGE – ARAUCANO LANGUAGE – MAPUCHE LANGUAGE – MAPUDUNGU LANGUAGE

Spoken in the Provinces of Neuquen, Rio Negro, Chubut & Buenos Aires, Argentina

Also Spoken Chile.

Over “100,000” Speakers in Argentian & Over “300,000” Total Speakers.

English <> Mapudungun Dictionary & Mapudungun to other Languages


“ENGLISH-MAPUDUNGUN” “MAPUDUNGUN-ENGLISH” AND TMAPUDUNGUN TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Ana V. Fernández Garay (Ranquel), María Catrileo & Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Mapudungun Dictionary & Mapudungun to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Mapudungun (Mapuche) <> Español & Inglès – Diccionario Mapudungun (Mapuche)


“MAPUDUNGUN TO ESPAÑOL & INGLÈS” “ESPAÑOL TO MAPUDUNGUN” – Authors: Arturo Hernández Sallés & Nelly Ramos Pizarro,
Instituto de Estudios Teológicos,
Universidad Católica de Temuco,
Temuco, Chile
Multimedia Mapudungun to Español & Inglès / Español to Mapudungun – Diccionario Abreviado Mapudungun-Español-Inglès/Español-Mapudungun – Diccionario Mapudungun (Mapudungun Dictionary) (Text & Images).

Diccionario Abreviado Mapudungun-Español-Inglès/Español-Mapudungun also includes

“…Claves de Pronunciación;

Sistema Numeral…”

For more information see the

Instituto de Estudios Teológicos or the

Universidad Católica de Temuco


Mapuche <> Español – Diccionario Mapudungun (Mapuche)


“MAPUCHE-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-MAPUCHE – TodoBariloche.com
Multimedia Mapuche <> Español – “Diccionario mapuche-español español-mapuche” (Text & Images).
For more information see the

TodoBariloche


First Year Mapudungun Courses, Lessons, etc.


“MAPUDUNGUN-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-MAPUDUNGUN” – Mapuche Foundation,
The Netherlands
Multimedia Mapudungun <> Español – Mapudunguyu: Curso de Lengua Mapuche – Mapudungun Glosario (Mapudungun Glossary) (Text & Images).

Click on “Dictionary”.

For more information see the

Mapuche Foundation


Intermediate & Advanced Mapudungun (Mapuche) Courses, Lessons, etc.


A GRAMMAR OF MAPUCHE – Author: Ineke Smeets;
Publisher: Mouton de Gruyter, a Division of Walter de Gruyter GmbH & Co. K.G. Berlin, 2008;
Hosted by Google Books
Multimedia A Grammar of Mapuche – 592 Pages (Text & Images).

A Grammar of Mapuche Parts include

Part II: Phonology and Morphophonology;

Part III: Morphology and Morphosyntax of the Noun;

Part IV: Noun Phrases and Nomincal Sentences; etc…”

MOCOVÍ LANGUAGE

Spoken in South Chaco, Argentina.

Over “2,700” Speakers.

Mocoví Courses, Lesson, etc.


A GRAMMAR OF MOCOVÍ – Author: Verónica Grondona (Doctoral Dissertation
at the University of Pittsburgh – 1998);
Hosted by: Endangered Languages Project
Multimedia A Grammar of Mocoví (PDF, 321 Pages) (Text & Images).

Examples of “A Grammar of Mocoví” Sections include

“…Phonology;

Nominal Morphology: Nouns and Noun Phrases;

Verbal Morphology: Verbs and Verb Phrases;

Clause Level Syntax; etc…”

For more information see

Mocoví Resources;

Mocoví or the

Endangered Languages Project

PILAGÁ LANGUAGE

Spoken in the Provinces of Formosa, Salta & Chaco, Argentina.

Over “3,000” Speakers.

English <> Pilagá Dictionary & Pilagá to other Languages


“ENGLISH-PILAGÁ” “PILAGÁ-ENGLISH” AND PILAGÁ TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Albert S. Buckwalter & Julio Suárez,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Pilagá Dictionary & Pilagá to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SANTIAGO DEL ESTERO QUICHUA LANGUAGE – SANTIAGUEÑO QUICHUA

Spoken in the Provinces located within North Central Argentina.

Over “50,000” Speakers.

Quichua – Castellano – Diccionario Quichua – Castellano – El Quichua de Santiago Del Estero


“QUICHUA-CASTELLANO” “CASTELLANO-QUICHUA” – DICCIONARIO QUICHUA – CASTELLANO – EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO – Author: Jorge Ricardo Alderetes;
Hosted by the: Asociación de Investigadores en Lengua Quechua
Multimedia Quichua – Castellano – Diccionario Quichua – Castellano – El Quichua de Santiago Del Estero.
For more information see the

Asociación de Investigadores en Lengua Quechua

SOUTH BOLIVIAN QUECHUA LANGUAGE – QUECHUA BOLIVIANO LANGUAGE

Spoken in the Provinces located within North Western Argentina & Buenos Aires, Argentina.

Also spoken in Bolivia.

Over “800,000” Speakers in Argentina, Over “3,000,000” Speakers Total.

First Year South Bolivian Quechua Courses, Lessons, etc.


SOUTH BOLIVIAN QUECHUA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Various Speakers from
Cochabamba, Bolivia;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia South Bolivian Quechua Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

South Bolivian Quechua Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

TEHUELCHE LANGUAGE

Spoken in Patagonia, Argentina.

“2” Known Speakers.

Tehuelche Dictionary


DICCIONARIO DE TEHUELCHE A ESPAÑOL – Author: JuanMasv;
Provided by: Juan Vastro;
Hosted by: Endangered Languages Project
Multimedia Diccionario de Tehuelche a Español (Text & Images).
For more information see

Tehuelche Resources;

Tehuelche or the

Endangered Languages Project

TOBA LANGUAGE

Spoken in the Provinces of Formosa & Chaco, Argentina.

Also Spoken in Bolivia & Paraguay.

Over “18,000” Speakers in Argentina. Over “21,000” Total Speakers

English <> Toba Dictionary & Toba to other Languages


“ENGLISH-TOBA” “TOBA-ENGLISH” AND TOBA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Albert S. Buckwalter & Orlando Sánchez,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Toba Dictionary & Toba to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WICHÍ LHAMTÉS GÜISNAY LANGUAGE

Spoken in North, Pilcomayo River, Argentina.

Over “14,000” Speakers.

English <> Wichí Lhamtés Güisnay Dictionary & Wichí Lhamtés Güisnay to other Languages


“ENGLISH-WICHÍ LHAMTÉS GÜISNAY” “WICHÍ LHAMTÉS GÜISNAY-ENGLISH” AND WICHÍ LHAMTÉS GÜISNAY TO OTHER LANGUAGES – Compiler: José A. Braunstein,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wichí Lhamtés Güisnay Dictionary & Wichí Lhamtés Güisnay to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

BELIZE KRIOL ENGLISH – KRIOL LANGUAGE – MISKITO COAST ENGLISH – WESTERN CARIBBEAN CREOLE

Spoken in throughout Belize and on Ambergris and Caulker Cayes.

Over “70,000” Speakers in Belize. Over “110,000” Speakers Worldwide.

Kriol <> English (Belize Kriol English, Miskito Coast English, Western Caribbean Creole)


“KRIOL-ENGLISH” “ENGLISH-KRIOL” – KRIOL-INGGLISH DIKSHENRI – Compiled and Edited by: Y. Herrera,
M. Manzanares, S. Woods, C. Crosbie, & K. Decker;
Editor-in-Chief: Paul Crosbie;
Belize Krio Project,
The National Kriol Council,
Belize City, Belize;
Printed by Print Belize,
Belmonpan, Belize;
Hosted by:  SIL International
Multimedia Kriol <> English – Kriol Dictionary – Kriol-Ingglish Dikshenri – PDF, 465 Pages (Text & Images)
For more information see

SIL International

GARIFUNA LANGUAGE – WESTERN GARIFUNA DIALECT – EASTERN GARIFUNA DIALECT

Spoken in the Dangriga, Stann Creek, Toledo, etc. Belize.

Western Dialect Spoken in Belize & Guatemala.

Eastern Dialect Spoken in Honduras & Nicaragua.

Over “12,000” Speakers in Belize. Over “190,000” Total Eastern & Western Speakers.

ARAONA LANGUAGE – CAVINA LANGUAGE

Spoken in Northwest Bolivia.

Over “80” Speakers.

Araona <> Castellano – Diccionario Araona (Araona Dictionary)


“ARAONA-CASTELLANO” “CASTELLANO-ARAONA” – DICCIONARIO ARAONA Y CASTELLANO – Author: Mary de Pitman,
Published by: Instituto Lingüístico de Verano
en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura,
Riberalta, Bolivia;
Hosted by SIL International
Araona <> Castellano – “Diccionario araona y castellano” (Araona Dictionary) – PDF, 390 Pages (Text & Images).
For more information see

SIL Publications;

Browse Language and Culture Archives;

Language & Culture Archives;

SIL Resources or

SIL International

AYMARA LANGUAGE – CENTRAL AYMARA LANGUAGE

One of 4 Official Languages of Bolivia.

Spoken in the Andes, Bolivia.

Also spoken in Argentina, Chile & Peru.

Over “1,700,000” Speakers in Bolivia, Over “2,100,000” Total Speakers.

English <> Central Aymara Dictionary & Central Aymara to other Languages


“ENGLISH-CENTRAL AYMARA” “CENTRAL AYMARA-ENGLISH” AND CENTRAL AYMARA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Félix Layme Pairumani,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Central Aymara Dictionary & Central Aymara to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

AYOREO LANGUAGE – MOROTOCO LANGUAGE

Spoken along the Paraguay Border, Southern, Bolivia.

Also spoken in Paraguay.

Over “600” Speakers in Bolivia, Over “3,000” Total Speakers.

English <> Ayoreo Dictionary & Ayoreo to other Languages


“ENGLISH-AYOREO” “AYOREO-ENGLISH” AND AYOREO TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Janet R. Briggs,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ayoreo Dictionary & Ayoreo to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

BAURE LANGUAGE

Spoken in the Northwest Section of Bolivia.

“12” Known Speakers (?).

English <> Baure Dictionary & Baure to other Languages


“ENGLISH-BAURE” “BAURE-ENGLISH” AND BAURE TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Baure Dictionary & Baure to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


First Year, Intermediate & Advanced Baure Courses, Lessons, etc.


BAURE: AN ARAWAK LANGUAGE OF BOLIVIA – Author: Swintha Danielsen;
Indigenous Languages of Latin America, Volume 155;
Published by: CNWS Publications,
Research School CNWS, Universiteit Leiden, The Netherlands, 2007;
Hosted by: Google Books
Multimedia Baure: An Arawak Language of Boliva – 480 Pages (Text & Images).

Examples of “Baure: An Arawak Language of Boliva” Chapters include

“…Introduction;

Baure Phonology;

Baure Morphological Processes and Word Classes;

Baure Nouns and the Noun Phrase;

Baure Verbal Morphology;

Baure Clause Types and Utterance Structures; etc…”

CAVINEÑA LANGUAGE

Spoken in North Bolivia.

Over “1,800” Speakers.

English <> Cavineña Dictionary & Cavineña to other Languages


“ENGLISH-CAVINEÑA” “CAVINEÑA-ENGLISH” AND CAVINEÑA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Cavineña Dictionary & Cavineña to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Cavineña <> Castellano Dictionary & Gramática Cavineña


“CAVINEÑA-CASTELLANO” “CASTELLANO-CAVINEÑA” & GRAMÁTICA CAVINEÑA – Authors: Millicent R. Liccardi & Elizabeth L. Camp;
Publisher: Summer Institute of Linguistics (SIL), 1989;
Hosted by SIL
Multimedia Cavineña <> Castellano Dictionary & Gramática Cavineña – “Diccionario cavineña-castellano, castellano-cavineña, con bosquejo de la gramática cavineña” – PDF, 379 Pages (Text & Images).
For more information see

Cavineña;

Browse Language & Culture Archives;

Language & Culture Archives;

Resources;

Languages of Bolivia or

SIL International

CHÁCOBO LANGUAGE

Spoken in the Northwest Region, Bolivia.

Over “500” Speakers.

English <> Chácobo Dictionary & Chácobo to other Languages


“ENGLISH-CHÁCOBO” “CHÁCOBO-ENGLISH” AND CHÁCOBO TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Marian Prost & Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Chácobo Dictionary & Chácobo to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

CHIPAYA LANGUAGE

Spoken in the Southwest Region, Bolivia.

Over “1,500” Speakers.

English <> Chipaya Dictionary & Chipaya to other Languages


“ENGLISH-CHIPAYA” “CHIPAYA-ENGLISH” AND CHIPAYA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Frances Olson & Ronald D. Olson,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Chipaya Dictionary & Chipaya to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

ESE EJJA LANGUAGE – ESE EJJA (HUARAYO) LANGUAGE

Spoken in the Northwest Region, Bolivia.

Also Spoken in Peru.

Over “1,200” Speakers.

English <> Ese Ejja Dictionary & Ese Ejja to other Languages


“ENGLISH-ESE EJJA” “ESE EJJA-ENGLISH” AND ESE EJJA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ese Ejja Dictionary & Ese Ejja to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


English <> Ese Ejja (Huarayo) Dictionary & Ese Ejja (Huarayo) to other Languages


“ENGLISH-ESE EJJA (HUARAYO)” “ESE EJJA (HUARAYO)-ENGLISH” AND ESE EJJA (HUARAYO) TO OTHER LANGUAGES – Compilers: María Clotilde Chavarría Mendoza,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ese Ejja (Huarayo) Dictionary & Ese Ejja (Huarayo) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

IGNACIANO LANGUAGE

Spoken in South Central Beni, Bolivia.

Over “4,000” Speakers.

English <> Ignaciano Dictionary & Ignaciano to other Languages


“ENGLISH-IGNACIANO” “IGNACIANO-ENGLISH” AND IGNACIANO TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ignaciano Dictionary & Ignaciano to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Ignaciano <> Castellano – Diccionario Ignaciano (Ignaciano Dictionary)


“IGNACIANO-CASTELLANO””CASTELLANO-IGNACIANO” – Authors: Willia Ott & Rebecca Burke de Ott,
Published by: Instituto Lingüístico de Verano
en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura,
Riberalta, Bolivia, 1983;
Hosted by SIL International
Multimedia Ignaciano <> Castellano – Diccionario Ignaciano (Ignaciano Dictionary)
“Diccionario ignaciano y castellano, con apuntes gramáticales” – PDF, 644 Pages (Text & Images).
For more information see

SIL Publications or

SIL International

ITONAMA LANGUAGE

Spoken in Northeastern Bolivia.

10 Known Speakers (?).

English <> Itonama Dictionary & Itonama to other Languages


“ENGLISH-ITONAMA” “ITONAMA-ENGLISH” AND ITONAMA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Itonama Dictionary & Itonama to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

MOSETÉN LANGUAGE – A TSIMANÉ LANGUAGE DIALECT

Spoken in Northwest Bolivi.

Over “500” Mosetén Speakers.

English <> Mosetén Dictionary & Mosetén to other Languages


“ENGLISH-MOSETÉN” “MOSETÉN-ENGLISH” AND MOSETÉN TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Andrés A. Pérez Diez,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Mosetén Dictionary & Mosetén to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

MOVIMA LANGUAGE

Spoken in North Bolivia.

Over “1,000” Speakers.

English <> Movima Dictionary & Movima to other Languages


“ENGLISH-MOVIMA” “MOVIMA-ENGLISH” AND MOVIMA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Robert A. Judy,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Movima Dictionary & Movima to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

PACAHUARA LANGUAGE

Spoken in North Bolivia.

17 Known Speakers (?).

English <> Pacahuara Dictionary & Pacahuara to other Languages


“ENGLISH-PACAHUARA” “PACAHUARA-ENGLISH” AND PACAHUARA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Pacahuara Dictionary & Pacahuara to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SIRIONÓ LANGUAGE

Spoken in Ibiato (Eviato) village, along the Río Blanco, North Central Bolivia.

Over “350” Speakers.

English <> Sirionó Dictionary & Sirionó to other Languages


“ENGLISH-SIRIONÓ” “SIRIONÓ-ENGLISH” AND SIRIONÓ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Sirionó Dictionary & Sirionó to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Sirionó <> Castellano – Sirionó Dictionary


“SIRIONÓ-CASTELLANO” “CASTELLANO-SIRIONÓ” – Authors: Perry Priest & Anne de Priest,
Published by: Instituto Lingüístico de Verano
en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura,
Cochabamba, Bolivia, 1985;
Hosted by SIL International
Multimedia Sirionó <> Castellano – “Diccionario Sirionó y castellano” – PDF, 154 Pages (Text & Images).

Click on PDF File.

For more information see

SIL Publications or

SIL International

SOUTH BOLIVIAN QUECHUA LANGUAGE – QUECHUA BOLIVIANO LANGUAGE

One of 4 Official Languages of Bolivia.

Also Spoken in Argentina.

Over “2,780,000” Speakers in Bolivia, Over “3,000,000” Speakers Total.

First Year South Bolivian Quechua Courses, Lessons, etc.


SOUTH BOLIVIAN QUECHUA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Various Speakers from
Cochabamba, Bolivia;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia South Bolivian Quechua Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

South Bolivian Quechua Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

TACANA LANGUAGE

Spoken in Northwest Bolivia.

Over “1,700” Speakers.

English <> Tacana Dictionary & Tacana to other Languages


“ENGLISH-TACANA” “TACANA-ENGLISH” AND TACANA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Tacana Dictionary & Tacana to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

TRINITARIO LANGUAGE

Spoken in Central Bolivia.

Over “5,000” Speakers.

English <> Trinitario Dictionary & Trinitario to other Languages


“ENGLISH-TRINITARIO” “TRINITARIO-ENGLISH” AND TRINITARIO TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Ruth Gill & Wayne Gill,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Trinitario Dictionary & Trinitario to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

YAMINAHUA LANGUAGE

Spoken along the Bolivia, Brazil & Peru Border, Bolivia.

Also spoken in Brazil & Peru.

Over “100” Speakers in Bolivia, Over “1,300” Total Speakers.

English <> Yaminahua Dictionary & Yaminahua to other Languages


“ENGLISH-YAMINAHUA” “YAMINAHUA-ENGLISH” AND YAMINAHUA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ivagene Shive,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Yaminahua Dictionary & Yaminahua to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

LINGUAS BOLIVIANAS

Quechua (North & South Bolivian Quechua), Guaraní (Western & Eastern Bolivian Guaraní), Sirionó,

Chácobo, Movima, Itonama, Baure, Ignaciano, Ese’ejja, Tacana

First Year Quechua (North & South Bolivian Quechua), Guaraní (Western & Eastern Bolivian Guaraní), Sirionó,



Chácobo, Movima, Itonama, Baure, Ignaciano, Ese’ejja (Ese Ejja), Tacana Courses, Lessons, etc.


GRAMATICAS ESTRUCTURALES DE LINGUAS BOLIVIANAS 1-3 – Published by: Instituto Lingüístico de Verano,
en colaboración con el Ministerio de Asuntos Campesinos
y el Ministerio de Educación y Bellas Artes,
Bolivia, 1965;
Hosted by SIL International
Multimedia Grammar of the Bolivian Languages – “Gramaticas estructurales de Lenguas Bolivians 1-3” PDF (Text & Images).

Grammar of the Bolivian Languages – “Gramaticas estructurales de Lenguas Bolivians 1-3” includes the following Languages

“…Quechua Language (North & South Bolivian Quechua),

Guaraní Language (Western & Eastern Bolivian Guaraní), Sirionó Language,

Chácobo Language, Movima Language, Itonama Language,

Baure Language, Ignaciano Language, Ese’ejja Language (Ese Ejja), Tacana Language…”

For more information see

SIL Publications or

SIL International

AIKANÃ LANGUAGE – TUBARÃO LANGUAGE

Spoken in the Rondônia State, Western Brazil.

Over “170” Speakers.

First Year & Intermediate Aikanã Courses, Lessons, etc.


AIKANÃ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Harvey D. Carlson;
Spoken by Luis Espirito Santo & Manoel Vieira de Sousa;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Aikanã Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “54” Aikanã Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center


AIKANÃ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Hein van der Voort;
Spoken by Mário Aikanã;
Deposited by Área LinguÍstica, Museu Goeldi BelÉm, Pará, Brasil;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Aikanã Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “5” Aikanã Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

BANAWA LANGUAGE

Spoken in the Banawa Settlement, Amazonas State, Brazil.

Over “30” Known Speakers (?).

First Year & Intermediate Banawa Courses, Lessons, etc.


BANAWA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Various Speakers from
the Banawa Settlement, Amazonas State, Brazil;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Banawa Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Banawa Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

CANELA LANGUAGE

Spoken in the Maranháo State, Northeastern Brazil.

Over “1,700” Speakers.

English <> Canela Dictionary & Canela to other Languages


“ENGLISH-CANELA” “CANELA-ENGLISH” AND CANELA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Canela Dictionary & Canela to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

CATUQUINA LANGUAGE – KATUKINA LANGUAGE

Spoken in the Acre State, Northwestern Brazil.

“1” Known Speaker (?), Over “250” in Ethnic Population.

English <> Catuquina Dictionary & Catuquina to other Languages


“ENGLISH-CATUQUINA” “CATUQUINA-ENGLISH” AND CATUQUINA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Gerald Raymond Kennell, Jr.,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Catuquina Dictionary & Catuquina to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

KAINGÁNG LANGUAGE

Spoken in the Paraná State, Sáo Paulo State & Barana State, Southern Brazil.

Over “25,000” Speakers.

English <> Kaingáng Dictionary & Kaingáng to other Languages


“ENGLISH-KAINGÁNG” “KAINGÁNG-ENGLISH” AND KAINGÁNG TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Kaingáng Dictionary & Kaingáng to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

KARAJÁ LANGUAGE

Spoken in at the intersection of Tocantins State, Mato Grosso State & Pará State, along the Araguaia River, Central Brazil.

Over “3,000” Speakers.

English <> Karajá Dictionary & Karajá to other Languages


“ENGLISH-KARAJÁ” “KARAJÁ-ENGLISH” AND KARAJÁ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key,
Written Source Material: David Lee Fortune;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Karajá Dictionary & Karajá to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

KWAZÁ LANGUAGE – KOAIÁ LANGUAGE – COAIA LANGUAGE

Spoken in the Rondônia State, Western Brazil.

Over “20” Known Speakers (?).

First Year & Intermediate Kwazá Courses, Lessons, etc. (Koaiá Courses, Lessons, etc.)


KWAZÁ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Hein van der Voort;
Spoken by Mário Aikanã;
Deposited by Área LinguÍstica, Museu Goeldi BelÉm, Pará, Brasil;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Kwazá Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “15” Kwazá Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center


KOAIÁ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Harvey D. Carlson;
Linguistic Consultant: Jos&etilde; Ramos;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Koaiá Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes “2” Koaiá Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

MACUSHI LANGUAGE – MACUXÍ LANGUAGE

Spoken along the Border with Guyana & Venezuela in Northern Brazil.

Also spoken in Guyana & Venezuela.

Over “19,000” Speakers in Brazil, Over “29,000” Total Speakers.

English <> Macushi Dictionary & Macushi to other Languages


“ENGLISH-MACUSHI” “MACUSHI-ENGLISH” AND MACUSHI TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Miriam Abbott & Patrick Foster,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Macushi Dictionary & Macushi to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


First Year & Intermediate Macuxí Courses, Lessons, etc. (Macushi Courses, Lessons, etc.)


MACUXÍ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Neusa Martins Carson
and Bill Carson;
Spoken by João Raposo and Damiani Raposo;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Macuxí Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “4” Macuxí Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

MAKURÁP LANGUAGE – MACURÁP LANGUAGE – MACURAPI LANGUAGE

Spoken in the Rondônia State, Western Brazil.

Over “100” Known Speakers (?).

First Year & Intermediate Macuráp Courses, Lessons, etc. (Makuráp Courses, Lessons, etc.)


MACURÁP LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Harvey Carlson;
Spoken by Francisco da Silva and Marieusa;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Macuráp Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “9” Macuráp Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

MUNDURUKÚ LANGUAGE

Spoken along the Borders of the Pará State & Amazonas State, Brazil.

Over “9,000” Speakers.

English <> Mundurukú Dictionary & Mundurukú to other Languages


“ENGLISH-MUNDURUKÚ” “MUNDURUKÚ-ENGLISH” AND MUNDURUKÚ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Mundurukú Dictionary & Mundurukú to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

NINAM LANGUAGE

Spoken in the Roraima State, Northern Brazil.

Over “460” Total Speakers: Over “200” Southern Dialect Speakers & Over “200” Nothern Dialect Speakers.

English <> Ninam (Southern Ninam Dialect Shirishana) Dictionary & Ninam (Southern Ninam Dialect Shirishana) to other Languages


“ENGLISH-NINAM (SOUTHERN NINAM DIALECT SHIRISHANA)” “NINAM (SOUTHERN NINAM DIALECT SHIRISHANA)-ENGLISH” AND NINAM (SOUTHERN NINAM DIALECT SHIRISHANA) TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Carole Swain,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ninam (Southern Ninam Dialect Shirishana) Dictionary & Ninam (Southern Ninam Dialect Shirishana) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

ORO WIN LANGUAGE

Spoken along the Brazil-Bolivia Border, Western Brazil.

Over “5” Known Speakers (?).

First Year & Intermediate Oro Win Courses, Lessons, etc.


ORO WIN VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Various Speakers from
Headwaters of the Pacaas-Novos River, a Tributary of the Mamoré River, Brazil;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Oro Win Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Oro Win Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

PAKAÁSNOVOS LANGUAGE – PACAAS NOVOS LANGUAGE – WARIʼ LANGUAGE

Spoken in the Rondônia State, Western Brazil.

Over “1,900” Speakers.

English <> Pacaas Novos Dictionary & Pacaas Novos to other Languages


“ENGLISH-PACAAS NOVOS” “PACAAS NOVOS-ENGLISH” AND PACAAS NOVOS TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Misión Nuevas Tribus,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Pacaas Novos Dictionary & Pacaas Novos to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


First Year & Intermediate Wariʼ Courses, Lessons, etc. – First Year Pakaásnovos Courses, Lessons, etc.


WARIʼ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Sarom,
Debora, Paulo, Gilnato, Jairo, Omar, Tompan, Sara, Samuel, Osvaldo,
Jap & Rebeca, Guajara Mirim, Brazil;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Wariʼ Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Wariʼ Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

PIRAHÃ LANGUAGE

Spoken in the Amazonas State, West Central Brazil.

Over “350” Speakers.

First Year & Intermediate Pirahã Courses, Lessons, etc.


PIRAHÃ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Hixahoíxoí,
Xisáo(xói), Kóxói & Xíaapixoi,
Pirahã Settlement, Amazonas, Along Maici and Autaces Rivers, Brazil;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Pirahã Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Pirahã Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

TRUMAI LANGUAGE

Spoken in Xingú Park along the Xingú River, Mato Grosso State, Central Brazil.

Over “100” Speakers.

English <> Trumai Dictionary & Trumai to other Languages


“ENGLISH-TRUMAI” “TRUMAI-ENGLISH” AND TRUMAI TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Aurore Monod-Becquelin,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Trumai Dictionary & Trumai to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

TUYUCA LANGUAGE

Spoken along the Colombia Border, Amazonas State, North Western Brazil.

Also spoken in Colombia.

Over “400” Speakers in Brazil, Over “800” Total Speakers.

English <> Tuyuca Dictionary & Tuyuca to other Languages


“ENGLISH-TUYUCA” “TUYUCA-ENGLISH” AND TUYUCA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Janet Barnes,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Tuyuca Dictionary & Tuyuca to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAIWAI LANGUAGE – WAI WAI LANGUAGE

Spoken along the Border intersection of the Roraima State, Amazonas State & Pará State, North Brazil.

Over “2,900” Speakers.

English <> Wai Wai Dictionary & Wai Wai to other Languages


“ENGLISH-WAI WAI” “WAI WAI-ENGLISH” AND WAI WAI TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Robert E. Hawkins,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wai Wai Dictionary & Wai Wai to other Languages (Text & Images).

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAPISHANA LANGUAGE

Spoken along the Border with Guyana, Roraima State, Northern Region, Brazil.

Also spoken in Guyana.

Over “6,000” Speakers in Brazil, Over “12,000” Total Speakers.

English <> Wapishana Dictionary & Wapishana to other Languages


“ENGLISH-WAPISHANA” “WAPISHANA-ENGLISH” AND WAPISHANA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Colette Melville, Frances V. Tracy & Olive Williams,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wapishana Dictionary & Wapishana to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAURÁ LANGUAGE

Spoken in Xingú Park, Mato Grosso State, Central Brazil.

Over “300” Speakers.

English <> Waurá Dictionary & Waurá to other Languages


“ENGLISH-WAURÁ” “WAURÁ-ENGLISH” AND WAURÁ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Joan Richards,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Waurá Dictionary & Waurá to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAYAMPI LANGUAGE

Spoken along the Border with French Guiana, Northwestern Region, Brazil.

Also Spoken in French Guiana.

Over “500” Speakers in Brazil, Over “1,100” Total Speakers.

English <> Wayampi Dictionary & Wayampi to other Languages


“ENGLISH-WAYAMPI” “WAYAMPI-ENGLISH” AND WAYAMPI TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Françoise Grenand & Raymond Alasuka,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wayampi Dictionary & Wayampi to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

YAMINAHUA LANGUAGE

Spoken along the Bolivia, Brazil & Peru Border, Brazil.

Also spoken in Bolivia & Peru.

Over “100” Speakers in Brazil, Over “1,300” Total Speakers.

English <> Yaminahua Dictionary & Yaminahua to other Languages


“ENGLISH-YAMINAHUA” “YAMINAHUA-ENGLISH” AND YAMINAHUA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ivagene Shive,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Yaminahua Dictionary & Yaminahua to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

YANOMÁMI LANGUAGE

Spoken in Western Roraima State & Northern Amazonas State, Nothern Brazil.

Over “8,500” Speakers.

English <> Yanomámi Dictionary & Yanomámi to other Languages


“ENGLISH-YANOMÁMI” “YANOMÁMI-ENGLISH” AND YANOMÁMI TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Jacques Lizot,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Yanomámi Dictionary & Yanomámi to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF BRAZIL

SIL’s Indigenous Languages of Brazil Dictionaries, Grammars, Texts & Linguistics


SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF BRAZIL DICTIONARIES, GRAMMARS, TEXTS & LINGUISTICS – SIL Brazil, SIL International
Multimedia SIL’s Indigenous Languages of Brazil Dictionaries, Grammars, Texts & Linguistics (Text & Images).

Examples from over “30” Indigenous Languages of Brazil Dictionaries include

“…Deni Language: Dicionário Deni-Português;

Jarawara Language: Jarawara-English Dictionary – Jarawara Dictionary;

Kadiwéu Language: Dicionário da Língua Kadiwéu

Karitiana Language: Dicionário e Láxico Karitiana/Português

Nambikuara Language: Nambikuara-Português, Português-Nambikuara

Paresi Language: Dicionário Paresi – Português;

Parintintin Language: Dicionário Parintintin-Português;, Português;-Parintintin

Pequeno – Xavante Language: Pequeno Dicionário: Xavante-Português;, Português;-Xavante; etc…”

Examples from over “20” Indigenous Languages of Brazil Grammars include

“…Apinayé Language: Apinayé Grammar;

Munduruku Language: Gramática Munduruku;

Parecis Language: Gramática Parecis; etc…”

For more information see

SIL Brazil Resources;

SIL Brazil or

SIL International

MAPUDUNGUN LANGUAGE – ARAUCANO LANGUAGE – MAPUCHE LANGUAGE – MAPUDUNGU LANGUAGE

Spoken in the Southern Portion of Chile “Between Itata and Tolten Rivers” (Ethnologue).

Also Spoken Argentina.

Over “200,000” Speakers in Chile & Over “300,000” Total Speakers.

English <> Mapudungun Dictionary & Mapudungun to other Languages


“ENGLISH-MAPUDUNGUN” “MAPUDUNGUN-ENGLISH” AND TMAPUDUNGUN TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Ana V. Fernández Garay (Ranquel), María Catrileo & Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Mapudungun Dictionary & Mapudungun to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Mapudungun to Español & Inglès & Español to Mapudungun – Diccionario Mapudungun (Mapudungun Dictionary)


“MAPUDUNGUN TO ESPAÑOL & INGLÈS” “ESPAÑOL TO MAPUDUNGUN” – Authors: Arturo Hernández Sallés & Nelly Ramos Pizarro,
Instituto de Estudios Teológicos,
Universidad Católica de Temuco,
Temuco, Chile
Multimedia Mapudungun to Español & Inglès / Español to Mapudungun – Diccionario Abreviado Mapudungun-Español-Inglès/Español-Mapudungun – Diccionario Mapudungun (Mapudungun Dictionary) (Text & Images).

Diccionario Abreviado Mapudungun-Español-Inglès/Español-Mapudungun also includes

“…Claves de Pronunciación;

Sistema Numeral…”

For more information see the

Instituto de Estudios Teológicos or the

Universidad Católica de Temuco


Mapuche <> Español – Diccionario Mapudungun (Mapuche)


“MAPUCHE-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-MAPUCHE – TodoBariloche.com
Multimedia Mapuche <> Español – “Diccionario mapuche-español español-mapuche” (Text & Images).
For more information see the

TodoBariloche


First Year Mapudungun Courses, Lessons, etc.


“MAPUDUNGUN-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-MAPUDUNGUN” – Mapuche Foundation,
The Netherlands
Multimedia Mapudungun <> Español – Mapudunguyu: Curso de Lengua Mapuche – Mapudungun Glosario (Mapudungun Glossary) (Text & Images).

Click on “Dictionary”.

For more information see the

Mapuche Foundation


Intermediate & Advanced Mapudungun Courses, Lessons, etc.


A GRAMMAR OF MAPUCHE – Author: Ineke Smeets;
Publisher: Mouton de Gruyter, a Division of Walter de Gruyter GmbH & Co. K.G. Berlin, 2008;
Hosted by Google Books
Multimedia A Grammar of Mapuche – 592 Pages (Text & Images).

A Grammar of Mapuche Parts include

Part II: Phonology and Morphophonology;

Part III: Morphology and Morphosyntax of the Noun;

Part IV: Noun Phrases and Nomincal Sentences; etc…”

KUNZA LANGUAGE

Spoken in the Northern Region, Chile.

No Known Speakers (?), Over “2,000” Ethnic Population.

English <> Kunza Dictionary & Kunza to other Languages


“ENGLISH-KUNZA” “KUNZA-ENGLISH” AND KUNZA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Roberto Lehnert Santander,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Kunza Dictionary & Kunza to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

QAWASQAR LANGUAGE

Spoken in on the Isle of Wellington, South Chilean Coast, Chile.

Over “10” Known Speakers (?), Over “2,000” Ethnic Population.

English <> Qawasqa Dictionary & Qawasqa to other Languages


“ENGLISH-QAWASQAR” “QAWASQAR-ENGLISH” AND QAWASQAR TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Christos Clairis & José Pedro Viegas Barros,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Qawasqar Dictionary & Qawasqar to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

RUPA NUI LANGUAGE

Spoken on Easter Island, Chile.

Over “3,000” Speakers.

English <> Rapa Nui Dictionary & Rapa Nui to other Languages


“ENGLISH-RAPA NUI” “RAPA NUI-ENGLISH” AND RAPA NUI TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Mary Ritchie Key, Nancy L. Weber & Robert L. Weber,
Data Entry Personnel: Jessica Ellis & Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Rapa Nui Dictionary & Rapa Nui to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

YÁMANA LANGUAGE – YAGÁN LANGUAGE

Spoken in Tierra del Fuego & Isla Navarino, Chile.

“1” Known Speaker (?), Over “90” Ethnic Population.

English <> Yagán Dictionary & Yagán to other Languages


“ENGLISH-YAGÁN” “YAGÁN-ENGLISH” AND YAGÁN TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ana María Guerra Eissmann,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Yagán Dictionary & Yagán to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

BARÍ LANGUAGE

Spoken along the Venezuelan Border, Northern Region, Colombia.

Also spoken in Venezuela.

Over “3,500” Speakers in Colombia, over 5,200 Total Speakers.

English <> Barí Dictionary & Barí to other Languages


“ENGLISH-BARÍ” “BARÍ-ENGLISH” AND BARÍ TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Frank Morgan (Colombian dialect),
Manuel Lizarralde (Venezuelan dialect) & Roberto Lizarralde (Venezuelan dialect),
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Barí Dictionary & Barí to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

COFÁN LANGUAGE

Spoken along the Ecuador Border, North Central Region, Colombia.

Also spoken in Ecuador.

Over “800” Speakers in Colombia, over 1,600 Total Speakers.

English <> Cofán Dictionary & Cofán to other Languages


“ENGLISH-COFÁN” “COFÁN-ENGLISH” AND COFÁN TO OTHER LANGUAGES – Compiler: M. Bub Borman,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine/A>
Multimedia English <> Cofán Dictionary & Cofán to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

CUBEO LANGUAGE

Spoken in the South Eastern Region, Colombia.

Also spoken in Brazil & Venezuela.

Over “6,500” Speakers in Colombia, over 6,800 Total Speakers.

Cubeo <> Español – Diccionario Cubeo (Cubeo Dictionary)


“CUBEO-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-CUBEO” – Compiladores: Nancy L. Morse, Jay K. Salser y Neva de Salser;
Illustraciones: F. Anzola, et.al.;
Editorial Alberto Lleras Camargo,
Santafé de Bogatá, Colombia, 1999;
Hosted by SIL International
Multimedia Cubeo <> Español – Diccionario ilustrado bilingüe: cubeo-español español-cubeo (Text & Images).

Dictionary is in 5 Parts.

For more information see

Cubeo;

Indigenous Languages of Colombia or

SIL International

EPENA LANGUAGE – EPENA PEDEE LANGUAGE

Spoken in the North Western Region, Colombia.

Also spoken in Ecuador.

Over “3,400” Speakers in Colombia, Over “3,500” Total Speakers.

English <> Epena Dictionary & Epena to other Languages


“ENGLISH-EPENA” “EPENA-ENGLISH” AND EPENA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Eladio Quiro Dura & Phillip Lee Harms,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Epena Dictionary & Epena to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Epena Pedee <> Español <> Wounmeu (Woun Meu)


“WOUNMEU-ESPAÑOL-EPENA PEDEEE” – VOCABULARIO ILUSTRADO, TOMO 2: WOUNMEU-ESPAñOL-EPENA PEDEEE – Autores: Ronald Binder,
Phillip L. Harms & Chindío Peña Ismare;
Ilustrador: Chafil Cheucarama M.;
Asociación Instituto Lingüístico de Verano,
Santafé de Bogotá, Colombia, 1995;
Hosted by SIL Colombia, SIL Internatonal
Multimedia Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee – “Vocabulario Ilustrado, Tomo 2: Wounmeu-Español-Epena Pedee” – PDF, 180 Pages (Text & Images).
For more information see

Woun Meu;

Language;

SIL Colombia Resources;

SIL Colombia or

SIL International

MUISCA LANGUAGE – CHIBCHA LANGUAGE

Spoken in the Town of Cota, Colombia.

NOT EXTINCT – Currently being “Taught at the Jizcamox School, Cota, Colombia”.

SEE
Inter Press Service (IPS) Story “The Chibcha Culture – Forgotten, But Still Alive”, by Gloria Helena Ray, 30 November 2007 – “…Muisca is taught to 150 children…”

English <> Muisca Dictionary & Muisca to other Languages


“ENGLISH-MUISCA” “MUISCA-ENGLISH” AND MUISCA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: María Stella González de Pérez,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Muisca Dictionary & Muisca to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

NORTHERN EMBERÁ LANGUAGE

Spoken along the Panama Border, Pacific Coast, North Western Region, Colombia.

Also spoken in Panama.

Over “48,000” Speakers in Colombia, Over “60,000” Total Speakers.

English <> Emberá (Northern Emberá) Dictionary & Emberá (Northern Emberá) to other Languages


“ENGLISH-EMBERÁ (NORTHERN EMBERÁ)” “EMBERA (NORTHERN EMBERÁ)-ENGLISH” AND EMBERA (NORTHERN EMBERÁ) TO OTHER LANGUAGES – Mauricio Pardo Rojas,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Emberá (Northern Emberá) Dictionary & Emberá (Northern Emberá) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

PÁEZ LANGUAGE

Spoken in the Central Andes Range, Northwestern Region, Colombia.

Over “75,000” Speakers in Colombia.

English <> Páez Dictionary & Páez to other Languages


“ENGLISH-PÁEZ” “PÁEZ-ENGLISH” AND PÁEZ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Florence L. Gerdel,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Páez Dictionary & Páez to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

PUINAVE LANGUAGE

Spoken along the Venezuela Border, Territory of Guainia, North Eastern Region, Colombia.

Also spoken in Venezuela.

Over “1,900” Speakers in Colombia, Over “2,800” Total Speakers.

English <> Puinave Dictionary & Puinave to other Languages


“ENGLISH-PUINAVE” “PUINAVE-ENGLISH” AND PUINAVE TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Larry A. Richardson,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Puinave Dictionary & Puinave to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SIONA LANGUAGE

Spoken along the Equador Border, South Western Region, Colombia.

Also spoken in Equador.

Over “250” Speakers in Colombia, Over “500” Total Speakers.

English <> Siona Dictionary & Siona to other Languages


“ENGLISH-SIONA” “SIONA-ENGLISH” AND SIONA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Siona Dictionary & Siona to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

TUYUCA LANGUAGE

Spoken along the Brazil Border, South Eastern Region, Colombia.

Also spoken in Brazil.

Over “300” Speakers in Colombia, Over “800” Total Speakers.

English <> Tuyuca Dictionary & Tuyuca to other Languages


“ENGLISH-TUYUCA” “TUYUCA-ENGLISH” AND TUYUCA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Janet Barnes,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Tuyuca Dictionary & Tuyuca to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WOUN MEU LANGUAGE – WOUNMEU LANGUAGE

Spoken in the Northwestern Region along the Pacific Coast, Colombia.

Also spoken in Panama.

Over “2,900” Speakers in Colombia, Over “5,800” Total Speakers.

Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee


“WOUNMEU-ESPAÑOL-EPENA PEDEEE” – VOCABULARIO ILUSTRADO, TOMO 2: WOUNMEU-ESPAñOL-EPENA PEDEEE – Autores: Ronald Binder,
Phillip L. Harms & Chindío Peña Ismare;
Ilustrador: Chafil Cheucarama M.;
Asociación Instituto Lingüístico de Verano,
Santafé de Bogotá, Colombia, 1995;
Hosted by SIL Colombia, SIL Internatonal
Multimedia Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee – “Vocabulario Ilustrado, Tomo 2: Wounmeu-Español-Epena Pedee” – PDF, 180 Pages (Text & Images).
For more information see

Woun Meu;

Language;

SIL Colombia Resources;

SIL Colombia or

SIL International

WAYUU LANGUAGE – GOAJIRO LANGUAGE

Spoken in the Guajira Peninsula, Caribbean Coast, Colombia.

Also spoken in Venezuela.

Over “130,000” Speakers in Colombia, Over “300,000” Total Speakers.

English <> Goajiro Dictionary & Goajiro to other Languages


“ENGLISH-GOAJIRO” “GOAJIRO-ENGLISH” AND GOAJIRO TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Jesús Olza Zubiri, José Alvarez (commentary) & Miguel Angel Jusayú,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Goajiro Dictionary & Goajiro to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF COLOMBIA

BRIBRI LANGUAGE – TALAMANCA LANGUAGE

Spoken in the South Central & South Eastern Region, Costa Rica.

Over “10,500” Speakers.

Bribri <> Español – Diccionario Bribri


“BRIBRI-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-BRIBRI – Author: Enrique Margery Peña;
Publisher: Editorial Universidad de Costa Rica,
San José, Costa Rica, 1996;
Hosted by Smithsonian Institution Research Information System (SIRIS),
Smithsonian Institution Libraries
Multimedia Bribri <> Español “Diccionario fraseológico bribri-español, español-bribri” – 160 Pages (Text & Images).
For more information see the

Cross Catalog Searching Center;

Smithsonian Institution Research Information System (SIRIS) or the

Smithsonian Institution Libraries

TERIBE LANGUAGE – TERRABA LANGUAGE

Spoken in the South Eastern Region, Costa Rica.

Also Spoken in Panama.

“5” Known Speakers.

First Year & Intermediated Teribe Courses, Lessons, etc.


TERIBE PHONOLOGY: A DESCTRIPTION OF TERIBE PHONOLOGY – Author: Perry J. Oakes,
SIL Staff,
SIL Electronic Working Papers 2001-003,
Publisher: SIL International, 2001,
SIL International
Multimedia Teribe Phonology – “A Description of Teribe Phonology” – PDF, 78 Pages (Text & Images).

Examples of Teribe Phonology – “A Description of Teribe Phonology” Chapters include

“…Teribe Tone vs. Stress;

Teribe Syllable Patterns;

Teribe Phonemic Contrasts; etc…”

For more information see

SIL Electronic Working Papers;

SIL Publications or

SIL International

CHACHI LANGUAGE – CAYAPA LANGUAGE

Spoken in the North Coastal Jungle, Northwestern Region, Ecuador.

Over “9,000” Speakers.

English <> Cayapa Dictionary & Cayapa to other Languages


“ENGLISH-CAYAPA” “CAYAPA-ENGLISH” AND CAYAPA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Neil Wiebe & Ruth Wiebe,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Cayapa Dictionary & Cayapa to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

COFÁN LANGUAGE

Spoken along the Colombia Border, South Eastern Region, Ecuador.

Also spoken in Colombia.

Over “700” Speakers in Ecuador, over 1,600 Total Speakers.

English <> Cofán Dictionary & Cofán to other Languages


“ENGLISH-COFÁN” “COFÁN-ENGLISH” AND COFÁN TO OTHER LANGUAGES – Compiler: M. Bub Borman,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine/A>
Multimedia English <> Cofán Dictionary & Cofán to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

COLORADO LANGUAGE

Spoken in the Northwestern Jungle, Northwestern Region, Ecuador.

Over “2,000” Speakers.

English <> Colorado Dictionary & Colorado to other Languages


“ENGLISH-COLORADO” “COLORADO-ENGLISH” AND COLORADO TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Bruce R. MooreS,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Colorado Dictionary & Colorado to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

EPENA LANGUAGE – EPENA PEDEE LANGUAGE

Spoken in the Northern Pacific Coast Region, Ecuador.

Also spoken in Colombia.

Over “40” Speakers in Ecuador, Over “3,500” Total Speakers.

English <> Epena Dictionary & Epena to other Languages


“ENGLISH-EPENA” “EPENA-ENGLISH” AND EPENA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Eladio Quiro Dura & Phillip Lee Harms,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Epena Dictionary & Epena to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Epena Pedee <> Español <> Wounmeu (Woun Meu)


“WOUNMEU-ESPAÑOL-EPENA PEDEEE” – VOCABULARIO ILUSTRADO, TOMO 2: WOUNMEU-ESPAñOL-EPENA PEDEEE – Autores: Ronald Binder,
Phillip L. Harms & Chindío Peña Ismare;
Ilustrador: Chafil Cheucarama M.;
Asociación Instituto Lingüístico de Verano,
Santafé de Bogotá, Colombia, 1995;
Hosted by SIL Colombia, SIL Internatonal
Multimedia Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee – “Vocabulario Ilustrado, Tomo 2: Wounmeu-Español-Epena Pedee” – PDF, 180 Pages (Text & Images).
For more information see

Woun Meu;

Language;

SIL Colombia Resources;

SIL Colombia or

SIL International

SIONA LANGUAGE

Spoken along the Colombia Border, Eastern Region, Equador.

Also spoken in Colombia.

Over “200” Speakers in Equador, Over “500” Total Speakers.

English <> Siona Dictionary & Siona to other Languages


“ENGLISH-SIONA” “SIONA-ENGLISH” AND SIONA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Siona Dictionary & Siona to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAORANI LANGUAGE

Spoken in the Eastern Jungle, Eastern Region, Equador.

Over “1,000” Speakers.

English <> Waorani Dictionary & Waorani to other Languages


“ENGLISH-WAORANI” “WAORANI-ENGLISH” AND WAORANI TO OTHER LANGUAGES – Compiler: M. Catherine Peeke,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Waorani Dictionary & Waorani to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF ECUADOR

SIL’s Indigenous Languages of Ecuadorian Dictionaries, Courses, Grammars, Texts, etc.


LISTA DE FRASES ÚTILES EN LOS DIFERENTES IDIOMAS DE LA SELVA Y COSTA ECUATORIANAS – Author: Carolyn Orr & Betsy Wrisley;
Serie de Vocabularios Indigenas del Ecuador,
Serie de Vocabularios Indigenas Mariano Silva y Aceves,
Number 11;
Published by: Instituto Lingüístico de Verano en convenio con el
Ministerio de Eucucacion y Cultura,
Quito, Ecuador;
Hosted by SIL International
Multimedia “Lista de frases útiles en los diferentes idiomas de la selva y costa ecuatorianas” – PDF, 172 Pages (Text & Images).

Click on PDF File.

“Lista de frases útiles en los diferentes idiomas de la selva y costa ecuatorianas” Languages include

“…Colorado Language;

Cofán Language;

Secoya Language;

Shuar Language;

Waorani Language…”

For more information see

Lista de frases…Home Page;

Browse Language & Culture Archives;

Language & Culture Archives;

Resources; or

SIL International

KEKCHÍ LANGUAGE – Q’EQCHI’ LANGUAGE – QUECCHI LANGUAGE – CACCHÉ LANGUAGE

Spoken in Northwestern Region, El Salvador.

Also spoken in Guatemala.

Over “12,000” Speakers in El Salvador, Over “420,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Q’eqchi’ Courses, Lessons, etc.


Q’EQCHI’ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Jose Pana,
Cornelio Cuc, Raul Rax, Gerado Ochoa, Ernesto Ochoa, Arnoldo Chen & Manuel Tzib,
(Cobán, Guatemala), Sebastian Tiul & Rodrigo Chotut (San Juan Chamelco, Guatemala),
Roberto Cual Cuc (Chamil, Guatemala) & Roberto Cus Cucul (San Pedro Carcha, Guatemala);
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Q’eqchi’ Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Q’eqchi’ Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

AUKAN LANGUAGE

Spoken along the Suriname Border, North Region and in the Eastern Region, French Guiana.

Also Spoken in Suriname.

Over “6,500” Speakers.

Aukan <> English – Aukan Dictionary


“AUKAN-ENGLISH” “ENGLISH-AUKAN” – SIL Suriname, SIL International
Multimedia First Year & Intermediate Aukan Course with English <> Aukan Dictionary (Text & Images).
For more information see

Dictionaries of the Languages in Suriname;

SIL Suriname or

SIL International


First Year & Intermediate Aukan Courses, Lessons, etc.


AUKAN LANGUAGE LEARNING WITH AUKAN & ENGLISH DICTIONARY – SIL Suriname, SIL International
Multimedia First Year & Intermediate Aukan Course with English <> Aukan Dictionary (Text & Images).

Aukan Language Learning with English <> Aukan Dictionary

“…read stories and look up words just by double-clicking on them!…”

“…After choosing a book from the links below, you can double-click
on a word in the story to look up that word in the dictionary on the left…”

For more information see

Dictionaries of the Languages in Suriname;

SIL Suriname or

SIL International

CARIB LANGUAGE

Spoken along Coastal Region, French Guiana.

Also Spoken in Brazil, Guyana, Suriname & Venezuela.

Over “1,200” Speakers.

Carib <> English – Carib Dictionary


“CARIB-ENGLISH” “ENGLISH-CARIB” – Henk Courtz
Multimedia English <> Carib Dictionary (Text & Images).


“CARIB-ENGLISH” “ENGLISH-CARIB” – SIL International
Multimedia English <> Carib Dictionary (Text & Images).
For more information see

Dictionaries of the Languages in Suriname;

SIL Suriname or

SIL International

SARAMACCAN LANGUAGE

Spoken in the Eastern Region, French Guiana.

Also Spoken in Suriname.

Over “3,000” Speakers.

Saramaccan <> English – Saramaccan Dictionary


“SARAMACCAN-ENGLISH” “ENGLISH-SARAMACCAN” – SIL International
Multimedia English <> Saramaccan Dictionary (Text & Images).

Saramaccan Dictionaries include

“…Saramaccan <> English – Saramaccan Dictionary;

Nederlands <> Saramaccaans <> English woordenboek…”

For more information see

Dictionaries of the Languages in Suriname;

SIL Suriname or

SIL International

WAYAMPI LANGUAGE

Spoken along the Border with Brazil, Southern Region, French Guiana.

Also Spoken in Brazil.

Over “500” Speakers in French Guiana, Over “1,100” Total Speakers.

English <> Wayampi Dictionary & Wayampi to other Languages


“ENGLISH-WAYAMPI” “WAYAMPI-ENGLISH” AND WAYAMPI TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Françoise Grenand & Raymond Alasuka,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wayampi Dictionary & Wayampi to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

WAYANA LANGUAGE

Spoken along the Border with Suriname, Southwestern Region, French Guiana.

Also Spoken in Suriname.

Over “200” Speakers.

First Year & Intermediate Wayana Courses, Lessons, etc.


A WAYANA GRAMMAR – Author: Walter S. Jackson,
Published in: Languages of the Guianas,
Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics and Related Fields,
Publication Number 35;
A Publication of the Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma, 1972;
Hosted by SIL International
Multimedia Wayana Grammar – “A Wayana Grammar” – PDF, 39 Pages (Text & Images).
For more information see

SIL Publications or

SIL International

CENTRAL K’ICHE’ LANGUAGE – QUICHÉ LANGUAGE

Spoken in the Southwestern Region, Guatemala.

Over “1,900,000” Speakers.

First Year Quiché Courses, Lessons, etc. (Central K’iche’ Courses, Lessons, etc.)


QUICHÉ (CENTRAL K’ICHE’) LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by John William DuBois;
Linguistic Consultants: Genaro Alvarez, Leonzo Tebalan & Manuela Tebalan;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Quiché Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “15” Quiché Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

GARIFUNA LANGUAGE – WESTERN GARIFUNA DIALECT – EASTERN GARIFUNA DIALECT

Spoken in the Northeast Region, Guatemala.

Western Dialect also spoken in Belize.

Eastern Dialect Spoken in Honduras & Nicaragua.

Over “15,000” Speakers in Guatemala. Over “190,000” Total Eastern & Western Speakers.

Garifuna <> English <> Spanish – Garifuna Dictionary


“GARIFUNA-ENGLISH-SPANISH” “GARIFUNA-ALUNDUNA-ESPAÑOL” – Garifuna Institute
Multimedia Garifuna <> English <> Spanish – Ruben Reyes Online Eastern & Western Garifuna Dictionary (Text & Images).
For more information see

Garifuna Institute


First Year & Intermediate Garifuna Courses, Lessons, etc.


GARIFUNA ALPHABET – Simon Ager,
Omniglot
Multimedia Garifuna Alphabet (Text & Images).
For more information see

Omniglot

MAM – CENTRAL MAM LANGUAGE – SAN MARCOS COMITANCILLAS MAM LANGUAGE

Spoken in the San Marcos Department, Guatemala.

Over “100,000” Speakers.

San Marcos Comitancillas Mam <> Español – Diccionario San Marcos Comitancillas Mam


SAM MARCOS COMITANCILLAS MAM-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-SAM MARCOS COMITANCILLAS MAM” – Authors: Mitsuho Ikeda y Walter Orland Pérez Morale;
Center forthe Study of Communication Design (CSCD),
Osaka University
Multimedia San Marcos Comitancillas Mam <> Español – “Diccionario del Mam-Español de Comitancillo, SM” (Text & Images).
For more information see

Mitsuho Ikeda Home Page

MAM – TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE

Spoken in Todos Santos Chuchumatán, Huehuetenango Department, Guatemala.

Over “50,000” Speakers.

First Year & Intermediate Todos Santos Chuchumatán Mam Courses, Lessons, etc.


TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Una Canger;
Spoken by Fortunato Pablo Mendoza, et.al.;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “32” Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

NEBAJ IXIL LANGUAGE

Spoken in the Quiché Department, Guatemala.

Over “35,000” Speakers.

First Year & Intermediate Nebaj Ixil Courses, Lessons, etc.


NEBAJ IXIL LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Terrence Kaufman;
Spoken by Jacinto de Paz Perez (Sas Sihom);
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Nebaj Ixil Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “3” Nebaj Ixil Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

Q’EQCHI’ LANGUAGE – CACCHÉ LANGUAGE – KEKCHÍ LANGUAGE – KEKECHI LANGUAGE

Spoken in Central, Guatemala.

Also spoken in El Salvador.

Over “400,000” Speakers in Guatemala, Over “430,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Q’eqchi’ Courses, Lessons, etc.


Q’EQCHI’ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Jose Pana,
Cornelio Cuc, Raul Rax, Gerado Ochoa, Ernesto Ochoa, Arnoldo Chen & Manuel Tzib,
(Cobán, Guatemala), Sebastian Tiul & Rodrigo Chotut (San Juan Chamelco, Guatemala),
Roberto Cual Cuc (Chamil, Guatemala) & Roberto Cus Cucul (San Pedro Carcha, Guatemala);
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Q’eqchi’ Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Q’eqchi’ Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

SAKAPULTELO LANGUAGE – SACAPULTEC LANGUAGE

Spoken in the San Marcos Department, Guatemala.

Over “8,000” Speakers.

First Year & Intermediate Sacapultec Courses, Lessons, etc. (Sakapulteko Courses, Lessons, etc.)


SACAPULTEC LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by John William DuBois;
Linguistic Consultants: Domingo Lancerio, et.al.;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Sacapultec Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “105” Sacapultec Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

CARIB LANGUAGE

Spoken in the Northwest Region & West Coast, Guyana.

Also Spoken in Brazil, French Guiana, Suriname & Venezuela.

Over “400” Speakers – Over “3,000” Ethnic Population.

Carib <> English – Carib Dictionaries


“CARIB-ENGLISH” “ENGLISH-CARIB” – Henk Courtz
Multimedia English <> Carib Dictionary (Text & Images).

MACUSHI LANGUAGE – MACUXÍ LANGUAGE

Spoken along the Border with Brazil, Western Region, Guyana.

Also spoken in Brazil & Venezuela.

Over “9,000” Speakers in Guyana, Over “29,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Macuxí Courses, Lessons, etc. (Macushi Courses, Lessons, etc.)


MACUXÍ LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Neusa Martins Carson
and Bill Carson;
Spoken by João Raposo and Damiani Raposo;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Macuxí Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “4” Macuxí Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

WAPISHANA LANGUAGE

Spoken along the Border with Brazil, Southern Region Guyana.

Also spoken in Brazil.

Over “6,000” Speakers in Guyana, Over “12,000” Total Speakers.

English <> Wapishana Dictionary & Wapishana to other Languages


“ENGLISH-WAPISHANA” “WAPISHANA-ENGLISH” AND WAPISHANA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Colette Melville, Frances V. Tracy & Olive Williams,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Wapishana Dictionary & Wapishana to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

GARIFUNA LANGUAGE – EASTERN GARFIUNA DIALECT – WESTERN GARFIUNA DIALECT

Eastern Dialect Spoken in Honduras & Nicaragua.

Western Dialect Spoken in Belize & Guatemala.

Over “95,000” Speakers in Honduras. Over “180,000” Total Speakers.

Garifuna <> English <> Spanish – Garifuna Dictionary


“GARIFUNA-ENGLISH-SPANISH” “GARIFUNA-ALUNDUNA-ESPAÑOL” – Garifuna Institute
Multimedia Garifuna <> English <> Spanish – Ruben Reyes Online Garifuna Dictionary (Text & Images).
For more information see

Garifuna Institute


First Year & Intermediate Garifuna Courses, Lessons, etc.


GARIFUNA ALPHABET – Simon Ager,
Omniglot
Multimedia Garifuna Alphabet (Text & Images).
For more information see

Omniglot

MÍSKITO LANGUAGE – MISKITO LANGUAGE

Spoken along the Southeastern Nicaragua Border to the Southeast Coast, Honduras.

Also spoken in the Nicaragua.

Over “28,000” Speakers in Honduras, Over “180,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Mískito Courses, Lessons, etc.


MÍSKITO (MISKITO) COURSE – Author: Alan R King
Multimedia Mískito (Miskito) Course (Text & Images).

Examples of Mískito (Miskito) Course Lessons include

“…Mískito Pronunciation and Spelling;

Mískito Words & Phrases (Lessons 1-10);

Mískito Grammar;

Mískito <> English – Mískito Vocabulary

For more information see

Mískito Course Home Page

CH’OL LANGUAGE – TUMBALÁ CHOL LANGUAGE – TILA CHOL LANGUAGE

Spoken in the Eastern Central Region, Mexico.

Over “85,000” Speakers.

Tumbalá Ch’ol <> Español – Diccionario Ch’ol de Tumbalá


“TUMBALÁ CH’OL-ESPAEÑOL” “ESPAEÑOL-TUMBALÁ CH’OL” – Compilado per H. Wilbur Aulie y Evelyn W. de Aulie, 1978,
Reeditado por Emily F Scharfe de Stairs, 1996;
Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. 2009,
México;
Hosted by SIL International
Multimedia Ch’ol <> Español – “Diccionario Ch’ol de Tumbalá, Chiapas con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla”
(“Ch’ol Dictionary of Tumbalá, Chiapas with dialectal variations from Tila and Sabanilla”) – PDF, 258 Pages (Text & Images).
For more information see

Mexican Language Resources or

SIL International

COATZOSPAN MIXTEC LANGUAGE – TEOTITLÁN MITEC LANGUAGE – MIXTECO DE SAN JUAN COATZOSPAN

Spoken in the Oaxaca Region, Mexico.

Over “5,000” Speakers.

First Year & Intermediate Coatzospan Mixtec Courses, Lessons, etc.


COATZOSPAN MIXTEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker: Agripina Arellano,
Ixmiqilpan, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Coatzospan Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Coatzospan Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

DIUXI-TILANTONGO MIXTEC LANGUAGE – CENTRAL NOCHISTLÁN MIXTEC LANGUAGE – MIXTECO DE DIUXI-TILANTONGO LANGUAGE

Spoken in the Oaxaca Region, Mexico.

Over “4,000” Speakers.

First Year & Intermediate Diuxi-Tilantongo Mixtec Courses, Lessons, etc.


DIUXI-TILANTONGO MIXTEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker: Romás Pablo Reyes,
Ixmiqilpan, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Diuxi-Tilantongo Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Diuxi-Tilantongo Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

HUIXTÁN TZOTZIL LANGUAGE – HUIXTECO LANGUAGE – TZOTZI DE HUIXTÁN

Spoken in the Huixtán Region, Mexico.

Over “20,000” Speakers.

First Year & Intermediate Huixtán Tzotzil Courses, Lessons, etc.


HUIXTÁN TZOTZIL VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker: M.P. Martinez,
Chiapas, Huixtán Region, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Huixtán Tzotzil Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Huixtán Tzotzil Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

ISTHMUS-MECAYAPAN NAHUATL LANGUAGE – ISTHMUS AZTEC-MECAYAPAN LANGUAGE – NÁHUAT DE MECAYAPAN LANGUAGE

Spoken in the Eastern Central Region, Mexico.

Over “19,000” Speakers.

First Year & Intermediate Isthmus-Mecayapan Nahuatl Mixtec Courses, Lessons, etc.


ISTHMUS-MECAYAPAN NAHUATL VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker: E. Bautista,
Nzhuatl, Isthmus-Mecayapan, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Isthmus-Mecayapan Nahuatl Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Isthmus-Mecayapan Nahuatl Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

JALAPA DE DIAZ MAZATEC LANGUAGE – JALAPA MAZATEC LANGUAGE

Spoken in the Southern Central Region, Mexico.

Over “23,000” Speakers.

First Year & Intermediate Jalapa de Diaz Mazatec Courses, Lessons, etc.


JALAPA DE DIAZ MAZATEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Froylan Pérez Moreños,
Augustin Cruz Martinez, Atanacio Zarate Asunción, Jalapa de Diaz, Oaxaca, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Jalapa de Diaz Mazatec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Jalapa de Diaz Mazatec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

NAHUATL (HIGHLAND PUEBLA) LANGUAGE – NAHUATL (SIERRA DE ZACAPOAXTLA) LANGUAGE

Spoken in the Western Central Region, Mexico.

Over “124,000” Speakers.

English <> Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla) Dictionary & Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla) to other Languages


“ENGLISH-NAHUATL (SIERRA DE ZACAPOAXTLA)” “NAHUATL (SIERRA DE ZACAPOAXTLA)-ENGLISH” AND NAHUATL (SIERRA DE ZACAPOAXTLA) TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Mary Ritchie Key,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key,
Written Source Material: Harold Key and Mary Ritchie de Key, 1953. Vocabulario Mejicano de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla) Dictionary & Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

OZUMACÍN CHINANTEC LANGUAGE

Spoken in the Southern Central Region, Mexico.

Over “4,000” Speakers.

First Year & Intermediate Ozumacín Chinantec Courses, Lessons, etc.


OZUMACÍN CHINANTEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker: S. A. Guatemala,
Zyotzintepec, Oaxaca, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Ozumacín Chinantec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Ozumacín Chinantec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

PALANTLA CHINANTEC LANGUAGE

Spoken in the Southern Central Region, Mexico.

Over “24,000” Speakers.

First Year & Intermediate Palantla Chinantec Courses, Lessons, etc.


PALANTLA CHINANTEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Various Speakers,
San Juan Palantla, Oaxaca, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Palantla Chinantec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Palantla Chinantec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

PUREPECHA LANGUAGE – TARASCO LANGUAGE

Spoken in Michoacán, Mexico.

Over “39,000” Speakers.

First Year & Intermediate Tarasco Courses, Lessons, etc. (Purepecha Courses, Lessons, etc.)


TARASCO LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by William F. Shipley;
Spoken by Francisco Tapia;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Tarasco Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “7” Tarasco Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

SAN FELIPE OTLALTEPEC POPOLOCA LANGUAGE – POPOLOCA DE SAN FELIPE OTLALTEPEC LANGUAGE

Spoken in the Southern Central Region, Mexico.

Over “2,900” Speakers.

First Year & Intermediate San Felipe Otlaltepec Popoloca Courses, Lessons, etc.


SAN FELIPE OTLALTEPEC POPOLOCA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speakers: Juan Casiano Apolinar &
Ramón Apolinar Flores, San Felipe Otlaltepec, Puebla, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia San Felipe Otlaltepec Popoloca Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

San Felipe Otlaltepec Popoloca Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

SAN MIGUEL EL GRANDE MIXTEC LANGUAGE

Spoken in the Southern Central Region, Mexico.

Over “14,000” Speakers.

First Year & Intermediate San Miguel El Grande Mixtec Courses, Lessons, etc.


SAN MIGUEL EL GRANDE MIXTEC LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Leanne Hinton & Monica Macaulay;
Linguistic Consultants: Crecenciano Ruiz Ramirez, et.al.;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia San Miguel El Grande Mixtec Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “141” San Miguel El Grande Mixtec Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center


SAN MIGUEL EL GRANDE MIXTEC LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Monica Macaulay;
Spoken by Margarita Cuevas Cortes, Crecenciano Ruiz Ramirez & Neftali Gimenez Jueves;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia San Miguel El Grande Mixtec Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “24” San Miguel El Grande Mixtec Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

SERI LANGUAGE

Spoken in the Sonora Coast, Mexico.

Over “800” Speakers.

English <> Seri Dictionary & Seri to other Languages


“ENGLISH-SERI” “SERI-ENGLISH” AND SERI TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Mary B. Moser & Stephen A. Marlett,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Seri Dictionary & Seri to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


Seri <> Spanish <> English – Diccionario Sero (Seri Dictionary)


“SERI-SPANISH-ENGLISH” “SERI-ESPAÑOL-INGLÉS” –
COMCÁAC QUIH YAZA QUIH HANT IHÍIP HAC: DICCIONARIO SERI-ESPAÑOL-INGLÉS – Mary B. Moser
(El Instituto Lingüístico de Verano, México) &
Steve Marlett (SIL; El Instituto Lingüístico de Verano, México; & the University of North Dakota);
Hosted by SIL
Multimedia Seri <> Spanish <> English – Seri Dictionary (Diccionario seri-español-inglés) – PDF, 943 Pages (Text & Images)
For more information see

Familia seri;

Indigenous Languages of Mexico or

SIL International

TLACOLULITA ZAPOTEC LANGUAGE – ZAPOTECO DE ASUNCIÓN TLACOLULITA LANGUAGE

Spoken in the East Central Region, Mexico.

Over “100” Known Speakers (?).

First Year & Intermediate Tlacolulita Zapotec Courses, Lessons, etc.


TLACOLULITA ZAPOTEC VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) – Speaker from
Asunción Tlacolulita, Mexico;
The UCLA Phonetics Lab Archive,
University of California, Los Angeles, (UCLA)
Multimedia Tlacolulita Zapotec Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).

Tlacolulita Zapotec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)

Click on a “Word List” and then Click on a corresponding “Audio File (WAV or MP3)”.

For more information see

The UCLA Phonetics Lab Archive

TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE – TODOS SANTOS MAM LANGUAGE

Spoken in the South Central Region, Mexico.

Also Spoken in Guatemala.

Over “9,000” Speakers in Mexico, Over “59,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Todos Santos Chuchumatán Mam Courses, Lessons, etc.


TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Una Canger;
Spoken by Fortunato Pablo Mendoza, et.al.;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “32” Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center

YUCATÁN MAYA LANGUAGE

Spoken in Yucatán, Mexico.

Over “700,000” Speakers.

Yucatán Maya <> Español – Diccionario Yucatán Maya (Yucatán Maya Dictionary)


“YUCATÁN MAYA-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-YUCATÁN MAYA – Authors: Juan R. Bastarrachea,
Ermilo Yah Pech & Fidencio Briceño Che,
Centro de Investigaciones Regionales Dr. Hideyo Noguchi,
Universidad Autónoma de Yucatán
Multimedia Yucatán Maya <> Español – Diccionario Yucatán Maya (Yucatán Maya Dictionary).
For more information see

Yucatán: Identidad y Cultura Maya;

Centro de Investigaciones Regionales Dr. Hideyo Noguchi or the

Universidad Autónoma de Yucatán

ZINACANTÁN TZOTZIL LANGUAGE

Spoken in Chiapas, Mexico.

Over “24,000” Speakers.

San Lorenzo Zinacantán Tzotzil to English – San Lorenzo Zinacantán Tzotzil Dictionary


“TZOTZIL-ENGLISH” – THE GREAT TZOTZIL DICTIONARY OF SAN LORENZO ZINACANTÁN – Robert M. Laughlin,
Smithsonian Contributions to Anthropology, Vol. 19, 1975;
A Publication of the Smithsonian Institution Press;
Hosted by the Smithsonian Institution Libraries,
Smithsonian Institution
Multimedia Tzotzil-English – “The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán” – PDF, 598 pages (Text & Images).
For more information see

Browse by Volume Number 21 – 30;

Browse by Volume Number;

Smithsonian Contributions to Anthropology;

Smithsonian Institution Contributions and Studies Series or the

Smithsonian Institution Libraries


Santo Domingo Zinacantán Tzotzil <> English – Santo Domingo Zinacantán Tzotzil Dictionary


“TZOTZIL-ENGLISH” (VOLUME I)- THE GREAT TZOTZIL DICTIONARY OF SANTO DOMINGO ZINACANTÁN,
WITH GRAMMATICAL ANALYSIS AND HISTORICAL COMMENTARY, VOLUME I: TZOTZIL-ENGLISH – Robert M. Laughlin with John B. Haviland;
Smithsonian Contributions to Anthropology,
Vol. 31, Number 1, 1988;
A Publication of the Smithsonian Institution Press;
Hosted by the Smithsonian Institution Libraries,
Smithsonian Institution
Multimedia Tzotzil-English – “The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán: With Grammatical Analysis and Historical Commentary, Volume I: Tzotzil-English” – PDF, 1119 pages (Text & Images).
For more information see

The great Tzotzil dictionary of Santo Domingo Zinacantán: with grammatical analysis and historical commentary;

Browse by Volume Number;

Smithsonian Contributions to Anthropology;

Smithsonian Institution Contributions and Studies Series or the

Smithsonian Institution Libraries


“ENGLISH-TZOTZIL” (VOLUME II)- THE GREAT TZOTZIL DICTIONARY OF SANTO DOMINGO ZINACANTÁN,
WITH GRAMMATICAL ANALYSIS AND HISTORICAL COMMENTARY, VOLUME II: ENGLISH-TZOTZIL – Robert M. Laughlin with John B. Haviland;
Smithsonian Contributions to Anthropology,
Vol. 31, Number 2, 1988;
A Publication of the Smithsonian Institution Press;
Hosted by the Smithsonian Institution Libraries,
Smithsonian Institution
Multimedia English-Tzotzil – “The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán: With Grammatical Analysis and Historical Commentary, Volume II: English-Tzotzil” – PDF, 1119 pages (Text & Images).
For more information see

The great Tzotzil dictionary of Santo Domingo Zinacantán: with grammatical analysis and historical commentary;

Browse by Volume Number;

Smithsonian Contributions to Anthropology;

Smithsonian Institution Contributions and Studies Series or the

Smithsonian Institution Libraries


Santo Domingo Zinacantán Tzotzil to Spanish – Santo Domingo Zinacantán Tzotzil Dictionary


“SPANISH-TZOTZIL” (VOLUME III)- THE GREAT TZOTZIL DICTIONARY OF SANTO DOMINGO ZINACANTÁN,
WITH GRAMMATICAL ANALYSIS AND HISTORICAL COMMENTARY, VOLUME II: SPANISH-TZOTZIL – Robert M. Laughlin with John B. Haviland;
Smithsonian Contributions to Anthropology,
Vol. 31, Number 3, 1988;
A Publication of the Smithsonian Institution Press;
Hosted by the Smithsonian Institution Libraries,
Smithsonian Institution
Multimedia Spanish-Tzotzil – “The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán: With Grammatical Analysis and Historical Commentary, Volume III: Spanish-Tzotzil” – PDF, 1119 pages (Text & Images).
For more information see

The great Tzotzil dictionary of Santo Domingo Zinacantán: with grammatical analysis and historical commentary;

Browse by Volume Number;

Smithsonian Contributions to Anthropology;

Smithsonian Institution Contributions and Studies Series or the

Smithsonian Institution Libraries

SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO

SIL’s Indigenous Languages of Mexico Dictionaries


SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO DICTIONARIES – SIL International
Multimedia SIL’s Indigenous Languages of Mexico Dictionaries (Text & Images).

Examples from over “15” Indigenous Languages of Mexico Dictionaries include

“…Chinantec Language (Chinanteca Language)
Diccionario Chinanteco de San Juan Lealao (Chinantec dictionary of San Juan Lealao);

Diccionario chinanteco de San Pedro Tlatepuzco (Chinantec Dictionary of the diaspora old town of San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca).

Cora Language: Vocabulario cora: Cora y español (Cora Vocabulary: Cora and Spanish);

Ch’ol Lanaguage: Diccionario ch’ol (Tumbalá) (Ch’ol Dictionary of Tumbalá, Chiapa);

Xochapa Mixtec (Xochapa, Guerrero) Language: Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero (Basic dictionary of Xochapa Mixtec, Guerrero);

Samachique Tarahumara (Tarahumara, Samachique) Language: Diccionario tarahumara (Samachique) (Samachique Tarahumara vocabulary);

Highland Chatino Language: Diccionario chatino de la zona alta (Highland Chatino dictionary);

Yatzachi Zapotec (Zapoteco de Yatzachi) Language: Diccionario zapoteco de Yatzachi (Yatzachi Zapotec dictionary);

Isthmus Zapotec (Zapoteco de Zoogocho) Language: Diccionario zapoteco de Zoogocho (Isthmus Zapotec Dictionary);

For more information see

Indigenous Languages of Mexico or

SIL International


SIL’s Indigenous Languages of Mexico Grammar Publications, Lessons, etc.


SIL’S INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO GRAMMAR PUBLICATIONS, LESSONS, ETC. – SIL International
Multimedia SIL’s Indigenous Languages of Mexico Grammar Publications, Lessons, etc. (Text & Images).

Examples from over “60” Indigenous Languages of Mexico Grammar Publications, Lessons, etc. include

“…Guerrero Amuzgo Language,

Sochiapan Chinantec Language;

Quiotepec Chinantec Language;

Sayula Popoluca Language;

Ocotepec Mixtec Language;

Mixtec of Tezoatlán (Tezoatlan Mixtec) Language;

Mixtec of Magdalena Peñasco Language;

Silacayoapan Mixtec Language;

Southeastern Tepehuan Language;

Chiquihuitlan Mazatec Language;

San Jeronimo Mazatec Language;

Tepehua Language;

Loxicha Zapotec Language;

Tilquiapan Zapotec Language;

San Francisco Ozolotepec Zapotec Language;

Yalalag Zapotec Language; etc…”

For more information see

SIL International

MÍSKITO LANGUAGE – MISKITO LANGUAGE

Spoken along the Northeastern Honduras Border & along the Northeast Coast, Nicaragua.

Also spoken in the Honduras.

Over “150,000” Speakers in Nicaragua, Over “180,000” Total Speakers.

First Year & Intermediate Mískito Courses, Lessons, etc.


MÍSKITO (MISKITO) COURSE – Author: Alan R King
Multimedia Mískito (Miskito) Course (Text & Images).

Examples of Mískito (Miskito) Course Lessons include

“…Mískito Pronunciation and Spelling;

Mískito Words & Phrases (Lessons 1-10);

Mískito Grammar;

Mískito <> English – Mískito Vocabulary

For more information see

Mískito Course Home Page

SUMO-MAYANGNA LANGUAGE – ULWA LANGUAGE

Spoken along the Northeastern Honduras Border, Nicaragua.

Also spoken in the Honduras.

Over “6,000” Speakers in Nicaragua, Over “7,000” Total Speakers.

Ulwa <> English – Ulwa Dictionary


“ULWA-ENGLISH” “ENGLISH-ULWA” – DICTIONARY OF THE ULWA LANGUAGE – L.K. Julian,
L.M. Lacayo, F.S. William, A.L. Blanco, C.S. Abraham & K.W. Simon
(Ulwa Language Committee, Karawala, Nicaragua) and K. Hale & T. Green (MIT);
Ulwa Language Project
Multimedia Ulwa <> English – Ulwa Dictionary – Dictionary of the Ulwa Language (Text & Images).
For more information see the

Ulwa Language Project

NORTHERN EMBERÁ LANGUAGE

Spoken along the Colombia Border, Pacific Coast, Eastern Region, Panama.

Also spoken in Colombia.

Over “10,000” Speakers in Panama, Over “60,000” Total Speakers.

English <> Emberá (Northern Emberá) Dictionary & Emberá (Northern Emberá) to other Languages


“ENGLISH-EMBERÁ (NORTHERN EMBERÁ)” “EMBERA (NORTHERN EMBERÁ)-ENGLISH” AND EMBERA (NORTHERN EMBERÁ) TO OTHER LANGUAGES – Mauricio Pardo Rojas,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Emberá (Northern Emberá) Dictionary & Emberá (Northern Emberá) to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

TERIBE LANGUAGE

Spoken in the Western Region, Panama.

Over “2,900” Speakers.

First Year & Intermediated Teribe Courses, Lessons, etc.


TERIBE PHONOLOGY: A DESCRIPTION OF TERIBE PHONOLOGY – Author: Perry J. Oakes,
SIL Staff,
SIL Electronic Working Papers 2001-003,
Publisher: SIL International, 2001,
SIL International
Multimedia Teribe Phonology – “A Description of Teribe Phonology” – PDF, 78 Pages (Text & Images).

Examples of Teribe Phonology – “A Description of Teribe Phonology” Chapters include

“…Teribe Tone vs. Stress;

Teribe Syllable Patterns;

Teribe Phonemic Contrasts; etc…”

For more information see

SIL Electronic Working Papers;

SIL Publications or

SIL International

WOUN MEU LANGUAGE – WOUNMEU LANGUAGE

Spoken in the Eastern Region, Panama.

Also spoken in Colombia.

Over “2,900” Speakers in Panama, Over “5,800” Total Speakers.

Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee


“WOUNMEU-ESPAÑOL-EPENA PEDEEE” – VOCABULARIO ILUSTRADO, TOMO 2: WOUNMEU-ESPAñOL-EPENA PEDEEE – Autores: Ronald Binder,
Phillip L. Harms & Chindío Peña Ismare;
Ilustrador: Chafil Cheucarama M.;
Asociación Instituto Lingüístico de Verano,
Santafé de Bogotá, Colombia, 1995;
Hosted by SIL Colombia, SIL Internatonal
Multimedia Wounmeu (Woun Meu) <> Español <> Epena Pedee – “Vocabulario Ilustrado, Tomo 2: Wounmeu-Español-Epena Pedee” – PDF, 180 Pages (Text & Images).
For more information see

Woun Meu;

Language;

SIL Colombia Resources;

SIL Colombia or

SIL International

AYOREO LANGUAGE – MOROTOCO LANGUAGE

Spoken along the Bolivia Border, Northern Region, Paraguay.

Also spoken in Bolivia.

Over “2,200” Speakers in Paraguay, Over “3,000” Total Speakers.

English <> Ayoreo Dictionary & Ayoreo to other Languages


“ENGLISH-AYOREO” “AYOREO-ENGLISH” AND AYOREO TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Janet R. Briggs,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Ayoreo Dictionary & Ayoreo to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

CHAMACOCO LANGUAGE

Spoken in East Region of the Alto Paraguay Department, Paraguay.

Over “1,000” Speakers.

English <> Chamacoco Dictionary


“CHAMACOCO-ENGLISH” “ENGLISH-CHAMACOCO” – CHAMACOCO TALKING DICTIONARY – Authors:
K. David Harrison (Department of Linguistics, Swarthmore College),
Gregory D.S. Anderson
(Living Tongues Institute for Endangered Languages);

Consultant: Andrés; Ozuna (Yshyr Chamacoco Tribe of Paraguay and the
Living Tongues Institute for Endangered Languages);

Hosted by the: Laboratory for Endangered Languages Research and Documentation,
Department of Linguistics,
Social Sciences Division,
Swarthmore College
Multimedia English <> Chamacoco Dictionary – Chamacoco Talking Dictionary (Text, Images & Audio/Sound).

For more information see

Chamacoco Language;

Talking Dictionaries; s

Gregory D.S. Anderson’s Home Page;

Andrés; Ozuna’s Home Page;

Living Tongues Institute for Endangered Languages;

K. David Harrison’s Home Page;

Laboratory for Endangered Languages Research and Documentation: Projects;

Laboratory for Endangered Languages Research and Documentation or the

Department of Linguistics

LENGUA LANGUAGE – DIALECTS: LENGUA NORTE & LENGUA SUR

Spoken in the Central Region, Paraguay.

Over “15,000” Speakers.

English <> Lengua Dictionary & Lengua to other Languages


“ENGLISH-LENGUA” “LENGUA-ENGLISH” AND LENGUA TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Elizabeth Richards & Timothy Curtis,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Lengua Dictionary & Lengua to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

MACA LANGUAGE – MAKA LANGUAGE

Spoken in the Southern Region, Paraguay.

Over “1,500” Speakers.

English <> Maca Dictionary & Maca to other Languages


“ENGLISH-MACA” “MACA-ENGLISH” AND MACA TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ana Gerzenstein,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Maca Dictionary & Maca to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

NIVACLÉ LANGUAGE

Spoken in the Central Region, Paraguay.

Also spoken in Argentina.

Over “13,700” Speakers in Paraguay, Over “13,900” Total Speakers.

English <> Nivaclé Dictionary & Nivaclé to other Languages


“ENGLISH-NIVACLÉ” “NIVACLÉ-ENGLISH” AND NIVACLÉ TO OTHER LANGUAGES – Compilers: JosÉ Seelwische, NÉlida N. Stell,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Nivaclé Dictionary & Nivaclé to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

PARAGUAYAN GUARANÍ LANGUAGE – GUARANÍ LANGUAGE

Official Language of Paraguay.

Over “4,500,000” Speakers.

Guaraní <> Español – Diccionario Paraguayan Guaraní (Paraguayan Guaraní Dictionary)


“GUARANÍ-ESPAÑOL-DEUTSCH” “ESPAÑOL-DEUTSCH-GUARANÍ” – Author: Wolf Lustig,
Programming: Gilbert Ramírez,
Romanischen Seminar,
Johannes Gutenberg University Mainz,
Germany
Multimedia Guaraní <> Español <> Deutsch – Guaraní Dictionary (Text & Images).
For more information see

Wolf Lustig’s Home Page;

Johannes Gutenberg University Mainz


“GUARANÍ-ESPAÑOL” “ESPAÑOL-GUARANÍ” – Author: Jorge Román Gómez,
Ituzaingó, Corrientes Province, Argentina
Multimedia Guaraní <> Español – Diccionario Guaraní (Guaraní Dictionary).
For more information see

La Lengua Guaraní


First Year & Intermediate Paraguayan Guaraní Courses, Lessons, etc.


GRAMÁTICA GUARANÍ, FONOLOGÍA GUARANÍ,
ANTOLOGÍA GUARANÍ, DICHOS, ETC. – Author: Manuel F. Fernández;
Hosted by Datamex – Sistemas Computacionales,
Desarollado por Netvision S.A.,
Paraguagy
Multimedia GramÁtica Guaraní, Fonología Guaraní, Antología, Dichos, etc. (Text & Images).
For more information see

Guarani Renda


GUARANÍ LESSONS – Author: Wolf Lustig,
Johannes Gutenberg University Mainz,
Germany
Multimedia Guaraní Lessons (Text & Images).
For more information see

Wolf Lustig’s Home Page;

Johannes Gutenberg University Mainz

SANAPANÁ LANGUAGE – DIALECTS: ANGAITÉ & EHLHET

Spoken in the Central Region, Paraguay.

Over “6,700” Total Speakers.

English <> Sanapaná Dialect Angaité Dictionary & Sanapaná Dialect Angaité to other Languages


“ENGLISH-SANAPANÁ DIALECT ANGAITÉ” “SANAPANÁ DIALECT ANGAITÉ-ENGLISH” AND SANAPANÁ DIALECT ANGAITÉ TO OTHER LANGUAGES – Compiler: Ruth Sammons,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Sanapaná Dialect Angaité Dictionary & Sanapaná Dialect Angaité to other Languages (Text & Images).
For more information see
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology


English <> Sanapaná Dialect Enlhet Dictionary & Sanapaná Dialect Enlhet to other Languages


“ENGLISH-SANAPANÁ DIALECT EHLHET” “SANAPANÁ DIALECT EHLHET-ENGLISH” AND SANAPANÁ DIALECT EHLHET TO OTHER LANGUAGES – Compilers: Ernesto Unruh & Hannes Kalisch,
Data Entry Personnel: Mary Ritchie Key;
Written Source Material: Ernesto Unruh & Hannes Kalisch, 1997;
Founding Editor: Mary Ritchie Key (University of California, Irvine),
General Editor: Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig),
The Intercontinental Dictionary Series (IDS);
Hosted by: Internet Archive Wayback Machine
Multimedia English <> Sanapaná Dialect Enlhet Dictionary & Sanapaná Dialect Enlhet to other Languages (Text & Images).
For more information see

Internet Archive Wayback Machine or

Formerly hosted by the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

ASHÁNINKA LANGUAGE – CAMPA LANGUAGE – ASHÁNINCA LANGUAGE

Spoken in the South Central Region, Peru.

Over “26,000” Speakers.

Asháninca <> Castellano – Diccionario Asháninca (Asháninca Dictionary)


“ASHÁNINCA-CASTELLANO” “CASTELLANO-ASHÁNINCA” – Author: Lee D. Kindberg;
Series: Documento de Trabajo No.19,
Edicion Provisioal,
Instituto Lingüístico de Verano,
Pucallpa, Peru, 1980;
Copyright: Instituto Lingüístico de Verano,
Lima, Peru, 2008;
Hosted by SIL in Peru,
SIL International
Multimedia Asháninca <> Castellano – Asháninca Dictionary – PDF, 458 Pages (Text & Images).
For more information see

Diccionario Asháninca;

Lee D. Kindberg;

Browse by Language;

Resources or

SIL in Peru


First Year Campa Courses, Lessons, etc. (Asháninka Courses, Lessons, etc.)


CAMPA (ASHÁNINKA) LANGUAGE AUDIO STORIES, SONGS, ETC. (WINDOWS MEDIA PLAYER) – Collected by Leanne Hinton;
Spoken by Abel Chapay;
Audio Archive of Linguistic Fieldwork,
Collections/Archives,
Berkeley Language Center,
Division of the Humanities,
College of Letters and Science,
University of California, Berkeley
Multimedia Campa (Asháninka) Language Audio Stories, Songs, etc. (Text, Images & Audio/Sound).

Free but Registration Required

Includes over “4” Campa (Asháninka) Language Audio Recordings.

For more information see the

California Language Archive;

Berkeley Language Center: Collections/Archives or the

Berkeley Language Center