|
MARTINDALE'S
LANGUAGE & TRANSLATION CENTER INDIGENOUS LANGUAGES |
|
US/Pacific: Saturday, October 11, 2008
Sydney, Australia: Sunday, October 12, 2008 File Download Time Calculator Author, E-Mail, Privacy Policy & Disclaimer |
ABENAKI LANGUAGE - Cowasuck Band of the Pennacook-Abenaki People Multimedia Abenaki Language Lessons (Text & Images). Examples of Abenaki Language Lessons include
Abenaki Greetings, Questions & Commands; Abenaki Phrases; Abenaki Conversations; Abenaki Animal Names; Abenaki Sound-A-Like-Words & Numbers; Abenaki Trees & Colors; etc..." WESTERN ABENAKI GRAMMAR - E.Bach, Professor Emeritus, Department of Linguistics, University of Massachusetts, Amherst, Amherst, Massachusetts Multimedia Western Abenaki Grammar Lessons (Text & Images). For more information see Emmon Bach's Papers, Publications, etc.; Emmon Bach's Home Page or the Department of Linguistics
AHTNA LANGUAGE
AHTNA (CHISTOCHINA DIALECT) LESSONS (MP3) - Recorded by Lena Charley, Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Ahtna (Chistochina Dialect) Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Ahtna (Chistochina Dialect) Lessons include
AHTNA (MENTASTA DIALECT) LESSONS (MP3) - Recorded by Katie John, Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Ahtna (Mentasta Dialect) Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Ahtna Lessons include
AHTNA LESSONS (MP3 & QUICKTIME) - Chickaloon Native Village, Chickaloon Village Traditional Council, Alaska Multimedia Ahtna Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Ahtna Lessons include
ALABAMA LANGUAGE
ALEUT LANGUAGE (Atkan, Unangax)
ATKAN ALEUT DICTIONARY & ATKAN ALEUT GRAMMAR LESSONS - Compiled by Knut Bergsland and Moses Dirks, Illustrated by J. Leslie Boffa, A production of the National Bilingual Materials Development Center, Rural Education Affairs, University of Alaska Fairbanks (UAF); Hosted by the Alaska Native Knowledge Network (ANKN) Multimedia Atkan Aleut Grammar Lessons and Atkan Aleut Lexicon - Atkan Aleut Dictionary (Text & Images). Examples of Atkan Aleut Grammar Lessons include
Numerals; Word Building; Special Phrases; etc..." Aleut Language Lessons, Literature, etc. ALEUT (UNANGAX) LESSONS (MP3) - Aleutian Pribilof Islands Assocation, Anchorage, Alaska Multimedia Unangax Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see the Aleutian Pribilof Islands Assocation
ALGONQUIN LANGUAGE
"FRENCH-ALGONQUIN" "ALGONQUIN-FRENCH" - Algonquin Nation Secretariat & Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (Algonquin Nation Tribal Council), Notre Dame Du Nord, Quebec, Canada Multimedia French <> Algonquin Dictionary (Text & Images). For more information see Algonquin Nation Tribal Council Algonquin Language Lessons, Literature, etc. ALGONQUIN LESSONS (MP3) - Created by: Wayne Campbell & Algonquin language instructors Ms. Suzanne Polson and Mr. Gene Cada, Algonquins of Golden Lake First Nation, Ontario, Canada Multimedia Algonquin Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Examples of Algonquin Audio Lessons include
Algonquin Animals Audio Lessons; Algonquin Forests Audio Lessons; Algonquin Weather Audio Lessons; Algonquin Numbers Audio Lessons; etc..."
ALUTIIQ LANGUAGE
Alutiiq Lessons include
Alutiiq Grammar Lessons; Alutiiq Word of the Week; etc..." APACHE LANGUAGE & YAVAPAI LANGUAGE
Apache Language Dictionaries, Lessons, Linguistics, etc.
APACHE LINGUISTICS - Harry Hoijer, Principal Author; Editor, M. Eleanor Culley, Anthropology Department, University of Virginia; Created at the Electronic Text Center, University of Virginia Library Multimedia Apache Linguistics (Text & Images). For more information see Chiricahua and Mescalero Apache Texts Home Page; Electronic Text Center; Finding and Using Digital Resources at UVA or Digital Collections
Chiricahua and Mescalero Apache Texts
JICARILLA APACHE NATION - Jicarilla Apache Nation, Dulce, New Mexico Multimedia Jicarilla Apache Nation History & Culture (Text & Images). MESCALERO APACHE NATION - Mescalero Apache Nation Multimedia Mescalero Apache Nation History & Culture (Text & Images). LIPAN APACHE TRIBE OF TEXAS - Lipan Apache Tribe of Texas Multimedia Lipan Apache Tribe of Texas History & Culture (Text & Images). TONTO APACHE TRIBE - Tonto Apache Tribe, Payson, Arizona Multimedia Tonto Apache Tribe History & Culture (Text & Images). WHITE MOUNTAIN APACHE TRIBE - White Mountain Apache Tribe, Fort Apache Indian Reservation, Whiteriver, Arizona Multimedia White Mountain Apache Tribe History & Culture (Text & Images). Yavapai Language Dictionary, Lessons, etc.
For more information see the Yavapai Culture; Yavapai-Apache Cultural Resource Center or the Yavapai-Apache Nation
ARAPAHO - HINÓNO'EITÍÍT
"ENGLISH-ARAPAHO" "HINONO'EITIIT-ENGLISH": THE ARAPAHO LANGUAGE (QUICKTIME) - Principal Researcher: L. Conathan, Berkeley Linguistics Department, University of California, Berkeley Multimedia The Arapaho language: Documentation and Revitalization (Text, Images & Audio/Sound). The Arapaho language: Documentation and Revitalization includes
English-Arapaho Dictionary; Arapaho-English Audio Dictionary with Audio Pronunciation of Arapaho words; etc..." "ENGLISH-ARAPAHO" "HINONO'EITIIT-ENGLISH": DICTIONARY OF THE NORTHERN ARAPAHO LANGUAGE - Complied by Zdenek Salzmann Arapaho Language and Culture Commission (ALCC) for the Northern Arapaho tribe on the Wind River Indian Reservation in Wyoming. 1983, Additional entries by Jeffrey Anderson 1998; Hosted by The Arapaho Project, Center for the Study of Indigenous Languages of the West, Department of Linguistics, University of Colorado, Boulder, Colorado Multimedia English <> Arapaho Dictionary (Dictionary of the Northern Arapaho Language) and includes an Arapaho Alaphabet (Text & Images). For more information see the Arapaho Language Project; The Arapaho Project or the Center for the Study of Indigenous Languages of the West Arapaho Language Courses, Lessons, etc. ARAPAHO LANGUAGE COURSE (MP3) - The Arapaho Project, Center for the Study of Indigenous Languages of the West, Department of Linguistics, University of Colorado, Boulder, Colorado Multimedia Arapaho Language Course (Text, Images & Audio/Sound). Arapaho Language Course includes
Arapaho Grammar Lessons; Arapaho Pronunciation; Arapaho History & Stories; Aarapho Music & Dance; etc..."
Arapaho Language Archives includes
Arapaho Narratives; Arapaho Words Appearing in Early Studies; etc..."
ARAPAHO TRIBE OF OKLAHOMA - Cheyenne & Arapaho Tribes of Oklahoma, Concho, Oklahoma Multimedia Arapaho Tribe of Oklahoma History & Culture (Text & Images). ARIKARA (Arikari, Arikaris, Arikaree)
"ENGLISH-SANISH (ARIKARA)" "SANISH (ARIKARA)-ENGLISH" - Fort Berthold Library, Fort Berthold Community College, Fort Berthold Indian Reservation, New Town, North Dakota Multimedia English <> Sanish-Arikara Dictionary (Text & Images). For more information see the Library Collections or the Fort Berthold Library "ENGLISH-ARIKARA" "ARIKARA-ENGLISH" AND ENGLISH <> ARIKARA, DAKOTA (YANKTONAI SIOUX), LAKOTA (TETON SIOUX), NAKODA (ASSINIBOINE) & PAWNEE (SKIRI PAWNEE & SOUTH BAND PAWNEE) - (MP3 & REAL PLAYER) - American Indian Studies Research Institute (AISRI), Indiana University Multimedia English <> Arikara Dictionary and English <> Arikara, Dakota (Yanktonai Sioux), Lakota (Teton Sioux), Nakoda (Assiniboine) & Pawnee (Skiri Pawnee & South Band Pawnee) (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Research Projects; Projects or the American Indian Studies Research Institute (AISRI)
Arikara Traditional Narratives
ATHABASKAN LANGUAGE
ATHABASKAN LANGUAGE - Alaska Native Language Center, Alaskool, Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage, Anchorage, Alaska Multimedia Athabaskan Language Lessons (Text & Images). Athabaskan Language Lessons include
Athabaskan Verbs; Athabaskan Tense vs. Aspect; Athabaskan Plurality; Athabaskan Gender; etc..." INTRODUCTION TO ATHABASCAN LITERACY - Gary Holton, Linguistics Program, Alaska Native Language Center University of Alaska Fairbanks (UAF), Fairbanks, Alaska Multimedia Introduction to Athabascan Literacy - PDF, 24 Pages (Text & Images). Click on "Introduction to Athabascan Literacy". Introduction to Athabascan Literacy
Northway and Tetlin, while different in some respects, represent the Upper Tanana language, while Chistochina represents the Ahtna language.
Spelling and sound correspondences between Tanacross and Upper Tanana; etc..."
The "Confederated Tribes of Siletz Indians" Language Center Contains (Currently of Tribal Members Only) the Following
"...Three Volumes of Language study materials consist of voice recordings of words and sentences; etc..." BLACKFOOT LANGUAGE (Pikanii, Blackfeet)
"ENGLISH-BLACKFOOT" "BLACKFOOT-ENGLISH" (QUICKTIME) - Darin Howe, & Rachel Ermineskin (Fluent Speaker of Siksiká Blackfoot), Department of Linquistics, Faculty of Social Sciences, University of Calgary Multimedia English <> Blackfoot Lexicon (Text, Images & Audio/Sound). For more information see the Blackfoot Language or the Department of Linquistics Blackfoot Language Courses, Lessons, etc. BLACKFOOT LANGUAGE (QUICKTIME) - Darin Howe, & Rachel Ermineskin (Fluent Speaker of Siksiká Blackfoot), Department of Linquistics, Faculty of Social Sciences, University of Calgary Multimedia Blackfoot Language Course (Text, Images & Audio/Sound). Blackfoot Language Course Lessons include
CADDO LANGUAGE (Kado, Caddoe, Kadohadacho)
"ENGLISH-CADDO (HASINAI)" "CADDO (HASINAI)-ENGLISH" (QUICKTIME) - Author: Michael Sheyahshe, WebLex Multimedia English <> Caddo Dictionary (Hasinai Dictionary) with Pronunciation (Text, Images & Audio/Sound). Caddo Language Courses, Lessons, etc. CADDO LANGUAGE - Caddo Nation, Binger, Oklahoma Multimedia Caddo Language Lessons (Text & Images). For more information see the Caddo Nation (Na'-a-wih- Ta'-sha) CADDO ALPHABET & VOCABULARY LESSONS - Kiwat Hasinay Foundation, Binger, Okalahoma Multimedia Caddo Alphabet & Caddo Vocabulary Lessons (Text & Images). For more information see the Kiwat Hasinay Foundation
CAHUILLA LANGUAGE
CARRIER LANGUAGE, BABINE LANGUAGE & SEKANI LANGUAGE
SAIL'UZ (STONY CREEK) DIALECT CARRIER DICTIONARY - Bill Poser, Department of Linguistics, University of British Columbia Multimedia Sail'uz Dialect Carrier Dictionary (Text & Images). For more information see Poor Man's Web Dictionary; Bill Poser's Home Page or the Department of Linguistics Carrier, Babine & Sekani Language Courses, Lessons, etc. DAKELH (SOUTHERN CARRIER) ALPHABET & DAKELH (SOUTHERN CARRIER) VOCABULARY (QUICKTIME) - Nazko First Nation, British Columbia, Canada and Hosted by FirstVoices, First Peoples' Cultural Foundation, Canada Multimedia Dakelh Alphabet Audio Lessons & Dakelh Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Click on "Learn Our Language". For more information see Dakelh - Southern Carrier Community Portal; Western Canada or FirstVoices CARRIER LANGUAGE (DAKELH): LHEIDLI DIALECT, NAK'ALBUN DIALECT & SAIL'UZ DIALECT Multimedia Carrier Language Grammar Lessons (Text & Images). Carrier Language Grammar Lessons for the Lheidli Dialect, Nak'albun Dialect & the Saik'uz Dialect include
Possessed Forms of Noun; Plurals of Nouns; etc..."
NAZKO FIRST NATION - Nazko First Nation, British Columbia, Canada Multimedia Nazko First Nation History & Culture (Text & Images). |
Cherokee Language Dictionary, Courses, Lessons, etc.
"ENGLISH-CHEROKEE""CHEROKEE-ENGLISH" - Cherokee Nation, Tahlequah, Oklahoma Multimedia English <> Cherokee Lexicon (Text & Images). English <> Cherokee Lexicon
"ENGLISH-CHEROKEE" "TSALAGI-YONEGA" - Author: Dave Evartt Multimedia English <> Cherokee Dictionary (Text & Images). English <> Cherokee Dictionary
Cherokee Language Courses, Lessons, etc. CHEROKEE ONLINE LANGUAGE CLASS - Cherokee Nation, Tahlequah, Oklahoma Multimedia Cherokee Online Language Class (Text, Images & Audio/Sound). Click on "Cherokee Online Language Class" located top right in the "Check it Out" Section. For more information see the Cherokee Nation Cultural Resource Center Language Services Cherokee Nation Cultural site or the Cherokee Nation CHEROKEE ALPHABET - Cherokee Nation, Tahlequah, Oklahoma Multimedia Cherokee Alphabet & Pronunciation Guide (Text & Images). For more information see Cherokee Downloads; Cherokee Nation Cultural Resource Center Language Services Cherokee Nation Cultural site or the Cherokee Nation CHEROKEE LESSONS (QUICKTIME, REAL PLAYER, WINDOWS MEDIA PLAYER) - Cherokee Nation, Tahlequah, Oklahoma Multimedia Cherokee Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Cherokee Downloads; Cherokee Nation Cultural Resource Center Language Services Cherokee Nation Cultural site or the Cherokee Nation Keetoowah Cherokee Language Dictionary, Courses, Lessons, etc.
KITUWA - KEETOOWAH CHEROKEE LANGUAGE - Author: Lisa C. Stopp, Department of Language, History and Culture, United Keetoowah Band of Cherokee Indians, Tahlequah, Oklahoma Multimedia Keetoowah Cherokee Language Lessons (Text & Images). Keetoowah Cherokee Language Lessons are located at the bottom of the page. For more information see the United Keetoowah Band of Cherokee Indians
EASTERN BAND OF CHEROKEE INDIANS IN NORTH CAROLINA - Eastern Band of Cherokee Indians in North Carolina, Cherokee, North Carolina Multimedia Eastern Band of Cherokee Indians in North Carolina History & Culture (Text & Images). CHEYENNE LANGUAGE
"ENGLISH-CHEYENNE" "TSÊHÉSENÊSTSESTÔTSE-ENESTSE" - Authors: Louise Fisher, Wayne Leman, Leroy Pine Sr. & Marie Sanchez, Chief Dull Knife College, Lame Deer, Montana Multimedia English <> Cheyenne Dictionary (Text & Images). English <> Cheyenne Dictionary
NORTHERN CHEYENNE NATION - Northern Cheynne Nation, Lame Deer, Montana Multimedia Northern Cheynne Nation History & Culture (Text & Images). CHICKASAW LANGUAGE - CHIKASHA LANGUAGE
CHIKASHA LANGUAGE (CHICKASAW LANGUAGE) (QUICKTIME & WINDOWS MEDIA PLAYER) - Chickasaw Nation, Okalahoma Multimedia Chikasha Language Lessons (Text, Images, Video/Movies & Audio/Sound). Chikasha Language Lessons (Chickasaw Language Lessons) include
Chickasaw Language Workbook; etc..."
CHINOOK LANGUAGE (Klatsop, Tlatsop, Clackama, Kiksht)
DICTIONARY OF THE CHINOOK JARGON, OR, TRADE LANGUAGE OF OREGON [ABRIDGED] - Author: G. Gibbs, Published by: Cramiosy Press, New York, 1863 and Hosted by the Center for the Study of the Pacific Northwest, University of Washington Multimedia Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Orgeon [Abridged] Book (Text & Iamges). For more information see the VI. Suggested Learning Activities or the A History of Treaties and Reservations on the Olympic Peninsula, 1855-1898 CHINOOK DICTIONARY, CATECHISM, PRAYERS AND HYMNS - Authors: M. Demers, & F.N. Blanchet, 1871 and Hosted by Early Canadiana Online, Canadiana.org, Canada Multimedia Chinook dictionary, catechism, prayers and hymns Book (Text & Images). For more information see the Early Canadiana Online "ENGLISH-CHINOOK, TSHIMPSEAN & HYDAH" "CHINOOK, TSHIMPSEAN & HYDAH-ENGLISH" - Early Canadiana Online, Canadiana.org, Canada Multimedia English <> Chinook, Hydah, Nitlakapamuk & Tshimpsean Dictionary (Text & Images). Dictionary of Indian tongues:
"ENGLISH-CHINOOK & NITLAKAPAMUK" "CHINOOK & NITLAKAPAMUK-ENGLISH" - Early Canadiana Online, Canadiana.org, Canada Multimedia English <> Chinook & Nitlakapamuk Dictionary (Text & Images). English <> Chinook & Nitlakapamuk Dictionary
Chinook Language Courses & Lessons CHINOOK: AS SPOKEN BY THE INDIANS OF WASHINGTON TERRITORY, BRITISH COLUMBIA AND ALASKA - Author: Rev. C.M. Tate, Published by: M.W. Waitt & Co., Victoria, B.C., 1889? and Hosted by Early Canadiana Online, Canadiana.org, Canada Multimedia Chinook As Spoketn by the Indians of Washington Territory, British Columbia and Alaska Book (Text & Images). For more information see the Early Canadiana Online VOCABULARY OF THE CHINOOK JARGON: THE COMPLETE LANGUAGE USED BY THE INDIANS OF OREGON, WASHINGTON TERRITORY AND BRITISH POSSESSIONS - Published by: Hutchings & Rosenfield, San Francisco, 1860, and Hosted by Early Canadiana Online, Canadiana.org, Canada Multimedia Vocabulary of the Chinook Jargon: The Complete Language used by the Indians of Oregon, Washington Territory and British Possessions Book (Text & Images). For more information see the Early Canadiana Online
CHIPEWYAN LANGUAGE (Dene, Dene Suline)
DENE LANGUAGE (FLASH) - Saskatchewan Indian Culture Centre, Saskatoon, Saskatchewan, Canada Multimedia Dene Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Dene Language Lessons include
Dene Grammar Guide; Dene Common Terms & Cree Phrases; etc..." DENE VOCABULARY LESSONS (FLASH) - Developed by the: Lac La Ronge Indian Band (LLRIB) Curriculum Resource Unit (CRU), The Gift of Language and Culture Website, La Ronge, Saskatchewan, Canada Multimedia Dene Vocabulary Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see The Gift of Language and Culture Website
SAHTU DENE COUNCIL - Sahtu Dene Council Deline, Northwest Territories, Canada Multimedia Sahtu Dene Council History & Culture (Text & Images). CHIWERE LANGUAGE
CHIWERE LANGUAGE - Iowa Tribe of Oklahoma, Perkins, Oklahoma Multimedia Chiwere Langauge Lessons & Chiwere History & Culture (Text & Images). Chiwere Langauge Lessons
CHOCTAW LANGUAGE
CHOCTAW LANGUAGE - School of Choctaw Language, Choctaw Nation of Oklahoma, Durant, Oklahoma Multimedia Choctaw Language Lessons & Choctaw History & Culture (Text, Images & Audio/Sound). For more information see School of Choctaw Language or the Choctaw Nation of Oklahoma CHUMASH LANGUAGE
SAMALA CHUMASH LANGUAGE LESSONS (QUICKTIME) - Author: Richard Applegate, in collaboration with the Chumash Language Program, Santa Ynez Band of Chumash Indians Multimedia Samala Chumash Language Course (Text, Images & Audio/Sound). Examples of Samala Chumash Language Course Categories include
Samala Chumash Lessons include
COEUR D'ALENE LANGUAGE - SCHITSU'UMSH HNQWA'QWE'ELN
COEUR D'ALENE LANGUAGE (SCHITSU'UMSH HNQWA'QWE'ELN) - Coeur d'Alene Tribe Language Department, Coeur d'Alene Tribe, Plummer, Idaho Multimedia Coeur d'Alene Language Courses - Schitsu'umsh Hnqwa'qwe'eln (Text, Images, Videos/Movies & Audio/Sound). For more information see Tribal Departments or the Coeur d'Alene Tribe
Coeur d'Alene Vocabulary Audio Lessons include
Food; Holidays; Kinship; Nature and Weather; The Human Body; etc..." Coeur d'Alene Workplace Workshops Langauge Lessons Workplace Workshops Langauge Audio Lessons include
Coeur d'Alene Stories (Lessons & Articles) Examples of Coeur d'Alene Lessons & Articles include
Coeur d'Alene Worksheets Coeur d'Alene Songs COMANCHE LANGUAGE
COMANCHE LANGUAGE LESSONS - The Comanche Language and Cultural Preservation Committee, Elgin, Oklahoma Multimedia Comanche Language Sounds & Language Lessons (Text & Images). The Comanche Language and Cultural Preservation Committee
CREE LANGUAGE
EASTERN JAMES BAY CREE DICTIONARY - Marie-Odile Junker, School of Linguistics and Applied Language Studies, Carleton University, Canada, Ottawa Multimedia Eastern James Bay Cree Dictionary (Text & Images). Available in Northern Dialect, Southern Dialect, French (Français) or English Eastern James Bay Cree Dictionary Options include
Click on Syllabic (Cree), Roman, French (Français) or English; ..." "ENGLISH-CREE" "NEHIYAWE-AKAYASIMOH" - Online Cree Dictionary, Developed by Intellinet Technologies Inc., Sponsored by Miyo Wahkohtowin Education Authority Multimedia English <> Cree, Syllabic Converter, etc. (Text & Images). English <> Cree Dictionary includes
"ENGLISH-OJI-CREE" "OJI-CREE-ENGLISH" - Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah Network (K-Net) and Nishnawbe Aski Nation, Ontario, Canada Multimedia English <> Oji-Cree Dictionary (Text & Images). For more information see the Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah Network (K-Net) and Nishnawbe Aski Nation Cree Language Lessons, Courses, etc. CREE LANGUAGE (FLASH) - Saskatchewan Indian Culture Centre, Saskatoon, Saskatchewan, Canada Multimedia Cree Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Cree Language Lessons includes
Cree Grammar Guide; Cree Common Terms & Cree Phrases; etc..." EAST CREE LANGUAGE - Marie-Odile Junker, School of Linguistics and Applied Language Studies, Carleton University, Canada, Ottawa Multimedia East Cree Language Course (Text & Images). Available in Northern Dialect, Southern Dialect, French (Français) or English East Cree Language Course Lessons include
East Cree Interactive Reference Grammar Lessons; East Cree Resources;
The East Cree Spelling Manual (Southern dialect); etc. PLAINS CREE VOCABULARY (FLASH) - Developed by the: Lac La Ronge Indian Band (LLRIB) Curriculum Resource Unit (CRU), The Gift of Language and Culture Website, La Ronge, Saskatchewan, Canada Multimedia Plains Cree Vocabulary Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see The Gift of Language and Culture Website SWAMPY CREE VOCABULARY (FLASH) - Developed by the: Lac La Ronge Indian Band (LLRIB) Curriculum Resource Unit (CRU), The Gift of Language and Culture Website, La Ronge, Saskatchewan, Canada Multimedia Swampy Cree Vocabulary Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see The Gift of Language and Culture Website WOODLAND CREE VOCABULARY (FLASH) - Developed by the: Lac La Ronge Indian Band (LLRIB) Curriculum Resource Unit (CRU), The Gift of Language and Culture Website, La Ronge, Saskatchewan, Canada Multimedia Woodland Cree Vocabulary Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see The Gift of Language and Culture Website
Available in Cree (Omushkego) & English. Cree Stories Subject Categories include
Cree Storytelling; Cree Culture; Cree Traditions; Cree History; Cree Legends; Cree Mystery Stories; etc..."
CREE NATION OF WEMINDJI - Cree Nation of Wemindji, Wemindji, Quebec, Canada Multimedia Cree Nation of Wemindji History & Culture (Text & Images). OUJÉ-BOUGOUMOU CREES - Oujé-Bougoumou Crees, Oujé-Bougoumou, Quebec, Canada Multimedia Oujé-Bougoumou Crees History & Culture (Text & Images). WASWANIPI CREE FIRST NATION - Waswanipi Cree First Nation Multimedia Waswanipi Cree First Nation History & Culture (Text & Images). CREEK LANGUAGE, MVSKOK LANAGUAGE, MUSKCOGEE LANGUAGE, MICCOSUKEE LANGUAGE
"ENGLISH-CREEK (MUSKOGEE)" "CREEK (MUSKOGEE)-ENGLISH (REAL PLAYER) - Study of the Creek (Muskogee) Language, Linguistics Program, Arts & Sciences, College of William and Mary Multimedia English <> Creek Dictionary (Muskogee Dictionary) with Audio Pronunciation of Creek (Muskogee) (Text, Images & Audio/Sound). For more information see the Study of the Creek (Muskogee) Language or the Linguistics Program Creek (Muskogee, Mvskoke) Language Lessons, Courses, etc. MVSKOKE PHRASES, ALPHABET & GREETINGS - Seminole Nation of Oklahoma, Wewoka, Oklahoma Multimedia Mvskoke Phrases, Greetings, Mvskoke (Seminole/Creek) Alphabet (Text & Images). For more information see the Seminole Nation of Oklahoma MUSCOGEE (CREEK) AND MICCOSUKEE - SEMINOLE VOCABULARY - Seminole Tribe of Florida, Hollywood, Florida Muscogee (Creek) and Miccosukee - Seminole Vocabulary (Text & Images). For more information see the Seminole Tribe of Florida PUM OPUNVKV, PUN YVHIKETV, PUN FULLETV - Authors: Jack B. Martin (Department of English, College of William & Mary), Margaret McKane Mauldin (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and Gloria McCarty (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and hosted by the Linguistics Program, Arts & Sciences, College of William & Mary Multimedia First Year Creek Textbook (Text & Images). For more information see the Creek Language Archive or the Linguistics Program
TOTKV MOCVSE - NEW FIRE (QUICKTIME) - Author: Earnest Gouge, Edited and Translated by: Jack B. Martin, Margaret McKane Mauldin, and Juanita McGirt, Study of the Creek (Muskogee) Language, Linguistics Program, Arts & Sciences, College of William and Mary Multimedia Creek Folktales (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Creek Texts by Mary R. Haas and James H. Hill; Study of the Creek (Muskogee) Language or the Linguistics Program
MUSCOGEE (CREEK) NATION OF OKLAHOMA - Muscogee (Creek) Nation of Oklahoma, Wewoka, Oklahoma Multimedia Muscogee (Creek) Nation of Oklahoma Culture & History (Text & Images). CROW LANGUAGE (Apsaalooke)
CROW LANGUAGE - Crow Tribe, Crow Agency, Montana Multimedia Crow Language Lessons (Text, Images, Animations & Audio/Sound). For more information see the Crow Tribe
|
Dakota Language Dictionary, Lessons, Courses, etc.
"ENGLISH-DAKOTA (YANKTONAI SIOUX)" "DAKOTA (YANKTONAI SIOUX)-ENGLISH" AND ENGLISH <> ARIKARA, DAKOTA (YANKTONAI SIOUX), LAKOTA (TETON SIOUX), NAKODA (ASSINIBOINE) & PAWNEE (SKIRI PAWNEE & SOUTH BAND PAWNEE) - (MP3 & REAL PLAYER) - American Indian Studies Research Institute (AISRI), Indiana University Multimedia English <> Dakota Dictionary and English <> Arikara, Dakota (Yanktonai Sioux), Lakota (Teton Sioux), Nakoda (Assiniboine) & Pawnee (Skiri Pawnee & South Band Pawnee) (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Research Projects; Projects or the American Indian Studies Research Institute (AISRI) Dakota Language Lessons, Courses, etc. IHANKTONWAN DAKOTA LANGUAGE (FLASH) - Saskatchewan Indian Culture Centre, Saskatoon, Saskatchewan, Canada Multimedia Ihanktonwan Dakota Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Ihanktonwan Dakota Language Lessons include
Ihanktonwan Dakota Grammar Guide; Ihanktonwan Dakota Common Terms & Cree Phrases; etc..." ISANTI DAKOTA LANGUAGE (FLASH) - Saskatchewan Indian Culture Centre, Saskatoon, Saskatchewan, Canada Multimedia Isanti Dakota Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Isanti Dakota Language Lessons include
Isanti Dakota Grammar Guide; Isanti Dakota Common Terms & Cree Phrases; etc..." DAKOTA LANGUAGE LESSONS (MP3) - Native American Women’s Health Education Resource Center (NAWHERC), Lake Andes, South Dakota Multimedia Dakota Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Talk Dakota or the Native American Women’s Health Education Resource Center (NAWHERC) DAKOTA LANGUAGE LESSONS (WINDOWS MEDIA PLAYER) - Fort Peck Community College, Fort Peck Assiniboine and Sioux Tribes, Poplar, Montana Multimedia Dakota Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Dakota Language Lessons include
Lesson 2: Dakota Word List with Audio Pronunciation; Lesson 3: Dakota Word List with Audio Pronunciation..." Nakota Language Dictionary, Lessons, Courses, etc.
"ENGLISH-NAKODA (ASSINIBOINE)" "NAKODA (ASSINIBOINE)-ENGLISH" AND ENGLISH <> ARIKARA, DAKOTA (YANKTONAI SIOUX), LAKOTA (TETON SIOUX), NAKODA (ASSINIBOINE) & PAWNEE (SKIRI PAWNEE & SOUTH BAND PAWNEE) - (MP3 & REAL PLAYER) - American Indian Studies Research Institute (AISRI), Indiana University Multimedia English <> Nakota Dictionary and English <> Arikara, Dakota (Yanktonai Sioux), Lakota (Teton Sioux), Nakoda (Assiniboine) & Pawnee (Skiri Pawnee & South Band Pawnee) (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Research Projects; Projects or the American Indian Studies Research Institute (AISRI) Nakota Language Lessons, Courses, etc. NAKOTA LANGUAGE (FLASH) - Saskatchewan Indian Culture Centre, Saskatoon, Saskatchewan, Canada Multimedia Nakota Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Dene Language Lessons include
Nakota Grammar Guide; Nakota Common Terms & Cree Phrases; etc..." DEG XINAG LANGUAGE (Deg Hit'an)
DEG XINAG LEARNERS DICTIONARY (QUICKTIME, WINDOWS MEDIA PLAYER) - Project Manager: Donna Miller MacAlpine, Anvik Historical Society, Anvik, Alaska & Hosted by the Alaska Native Knowledge Network (ANKN), University of Alaska Fairbanks (UAF), Fairbanks, Alaska Multimedia Deg Xinag Learners' Dictionary (Text, Images & Audio/Sound). Deg Xinag is
Deg Xinag Language Lessons, Courses, etc. DEG XINAG PHRASE COLLECTIONS & CONVERSATIONAL DEG XINAG CLASS NOTES - Authors include: A. Taff, J. Kerr, B. Leonard, et.al., Alaskool.org (Alaskool is developed and maintained and hosted at the Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage) Multimedia Deg Xinag Phrase Collection & Conversational Deg Xinag Class Notes (Text & Images). For more information see Deg Xinag - Language of the Deg Hit'an; Alaska Native Languages or the Alaskool DENA'INA LANGUAGE (Tanaina)
DENA'INA LANGUAGE (MP3) - Authors: Alan Boraas & Michael Christian; Produced by: Kenaitze Indian Tribe, I.R.A., Kenai, Alaska and Kenai Peninsula College, Soldotna, Alaska; Hosted by: Dena'ina Qenaga Multimedia Dena'ina (Kenai Dialect) Course (Text, Images & Audio/Sound). Examples of Dena'ina (Kenai Dialect) Course Subject Categories include
Transportation; Time; etc..."
DENA'INA QENAGA DU'IDNAGHELNIK - Authors: Alex Balluta, Gladys Evanoff & Olga Müller; Jointly Produced by the: Alaska Native Language Center & Alaska Native Heritage Center; Hosted by the Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks (UAF), Fairbanks, Alaska Multimedia Dena'ina Phrases and Expressions Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Examples of "Dena'ina Phrases and Expressions" Lessons Subject Categories include
How are You? Phrases and Expressions; Hello Goodbye Phrases and Expressions; Useful Expressions; Paradigms and Verb Forms; etc..." INTRODUCTION TO ATHABASCAN LINGUISTICS: DENA'INA LANGUAGE - Gary Holton, Linguistics Program, Alaska Native Language Center University of Alaska Fairbanks (UAF), Fairbanks, Alaska Multimedia Introduction to Athabascan Linguistics (Dena'ina Language) - PDF, 66 Pages (Text & Images). Click on "Introduction to Athabascan Linguistics". Introduction to Athabascan Linguistics (Dena'ina Language) Subject Categories inlcude
Dena'ina Types of Words and Word Order; Dena'ina Nouns, Verbs & Outer Verb Prefixes; Dena'ina Discourse & Narrative; etc..."
EYAK LANGUAGE
Eyak Dictionary (Author: Michael Krauss, University of Alaska & MIT) includes
GROS VENTRE LANGUAGE (Ahe, A'ananin)
GROS VENTRE LANGUAGE LESSONS - Fort Belknap College, Fort Belknap Reservation, Montana Multimedia Gros Ventre Lessons (Text & Images). For more information see Fort Belknap College
GWICH'IN LANGUAGE (Loucheux, Kutchin & Tukudh)
GWICH'IN LESSONS (MP3) - Gwich'in Social & Cultural Institute, Tsiigehtchic, Northern Territories, Canada Multimedia Gwich'in Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Language or the Gwich'in Social & Cultural Institute VUNTUT GWICH'IN FIRST NATION - Vuntut Gwitchin First Nation, Old Crow, Yukon, Canada Multimedia Gwich'in Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Vuntut Gwitchin First Nation GWICH'IN (ROSS RIVER DIALECT) LESSONS (MP3) - Recorded by Mary Jane Kunnizzi, Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Gwich'in (Ross River Dialect) Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Audio Language Lessons; Gwich'in; Native Languages in the Yukon or the Yukon Native Language Center GWICH'IN (OLD CROW DIALECT) LESSONS (MP3) - Recorded by Lorraine Peter, Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Gwich'in (Old Crow Dialect) Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Audio Language Lessons; Gwich'in; Native Languages in the Yukon or the Yukon Native Language Center
GWICH'IN STORYBOOKS (MP3) - Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Gwich'in Story Books (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Audio Storybooks; Gwich'in; Native Languages in the Yukon or the Yukon Native Language Center
GWICH'IN TRIBAL COUNCIL - Gwich'in Tribal Council, Inuvik, Northern Territories, Canada Multimedia Gwich'in Tribal Council Culture & History (Text & Images). HAIDA LANGUAGE (Xaat Kíl, Xaatyda Kíl)
HIGAAGILDA XAAYDA KIL ALPHABET & HIGAAGILDA XAAYDA KIL VOCABULARY (QUICKTIME) - Haida Gwaii Community Portal, Haida Gwaii, Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada, and Hosted by FirstVoices, First Peoples' Cultural Foundation, Canada Multimedia Higaagilda Xaayda Kil Alphabet Audio Lessons & Higaagilda Xaayda Kil Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Click on "Learn Our Language". For more information see Haida Gwaii Community Portal; Western Canada or FirstVoices HAIDA LANGUAGE LESSONS (QUICKTIME & WINDOWS MEDIDA PLAYER) - Haida Language Organization; Website is brought to you by Sealaska Heritage Institute Multimedia Haida Language Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Haida Language Lessons Include
Haida Grammar Lessons; etc..."
SKIDEGATE BAND COUNCIL - Skidegate Band Council, Skidegate, Queen Charlotte Islands, British Columbia, Canada Multimedia Skidegate Band Council History & Culture (Text & Iamges). HAISLA LANGUAGE
"ENGLISH-HAISLA" "HAISLA-ENGLISH" (QUICKTIME) - E.Bach, Professor Emeritus, Department of Linguistics, University of Massachusetts, Amherst, Amherst, Massachusetts Multimedia English <> Haisla Dictionary (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Emmon Bach's Home Page Haisla Language Lessons, Courses, etc. HAISLA ALPHABET & HAISLA VOCABULARY (QUICKTIME) - Haisla Community School, Kitamaat, British Columbia, Canada, and Hosted by FirstVoices, First Peoples' Cultural Foundation, Canada Multimedia Haisla Alphabet Audio Lessons & Haisla Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Click on "Learn Our Language". For more information see Haisla Community Portal; Western Canada or FirstVoices
HÄN LANGUAGE (Han)
HÄN ALPHABET & HÄN VOCABULARY (QUICKTIME) - Tr'ondek Hwech'in First Nation (Han Nation), Dawson City, Yukon, Canada, and Hosted by FirstVoices, First Peoples' Cultural Foundation, Canada Multimedia Hän Alphabet Audio Lessons & Hän Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). Click on "Learn Our Language". For more information see Hän Community Portal; Nothern Canada or FirstVoices HÄN (MOOSEHIDE DIALECT) LESSONS (MP3) - Recorded by Percy Henry, Yukon Native Language Center, Whitehorse, Yukon, Canada Multimedia Hän (Moosehide Dialect) Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Audio Language Lessons; Hän; Native Languages in the Yukon or the Yukon Native Language Center
HIAKI LANGUAGE
HIAKI LANGUAGE DICTIONARY - Author: Maria F. Amarillas, Pascua Yaqui Tribe Language Department, Pascua Yaqui Tribe, Tucson, Arizona Multimedia Hiaki Language Dictionary (Text & Images). For more information see History & Culture or the Pascua Yaqui Tribe HO-CHUNK LANGUAGE - HOOCĄK LANGUAGE (Winnebago, Hocak Wazijaci, Hocank, Hochank)
HO-CHUNK LANGUAGE - (WINDOWS MEDIA PLAYER) - Hoocąk Waaziija Haci Language Division, Ho-Chunk Nation, Black River Falls, Wisconsin Multimedia Ho-Chunk Language Courses, etc. (Text, Images & Audio/Sound). Ho-Chunk (Hoocąk) Languge Courses include
Hoocąk Writing System 1870 to Present; Hoocąk Lessons for Children; etc.
WINNEBAGO TRIBE OF NEBRASKA - Winnebago Tribe of Nebraska, Winnebago, Nebraska Multimedia Winnebago Tribe of Nebraska History & Culture (Text & Images). HUPA LANGUAGE
"ENGLISH-HUPA" "HUPA-ENGLISH" (HUPA LANGAUGE DICTIONARY - SECOND EDITION) - Hoopa Valley Tribe Council, Hoopa, California, Hosted by the Humboldt Digital Scholar, Humboldt State University Multimedia English <> Hupa Dictionary - Hupa Language Dictionary (Na:tinixwe Mixine:whe'), PDF, 131 Pages (Text & Images). For more information see Humboldt Digital Scholar or the Hoopa Valley Tribe
HYDAD LANGUAGE
Dictionary of Indian tongues:
IÑUPIAT LANGUAGE
"ENGLISH-IÑUPIAT" "IÑUPIAT-ENGLISH" - D.H. Webster & W. Zibell, Illustrated by T.A. Webster, Summer Institute of Linguistics, Inc. and hosted by the Alaskool, Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage Multimedia English <> Iñupiat Dictionary (Text & Images). English <> Iñupiat Dictionary
Iñupiat Language Lessons, Courses, etc. ALASKOOL'S IÑUPIAT PHASEBOOK (REAL PLAYER) - Alaskool.org (Alaskool is developed and maintained and hosted at the Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage) Multimedia Iñupiat Phasebook (Text, Images & Audio/Sound). Alaskool's Iñupiat Phasebook
Days of the Week; Emergency Situations; Everyday Expressions; Greetings; Introductions; Medical Help; Numbers; Religious Services; Shopping for Clothing/Skinsewing; Sports; Time; Useful Words; etc..."
Maniixaq
"...Joe Ballot, an Iñupiat from Selawik, was the primary language consultant who produced the sound files for Alaskool's online version of the book Maniixaq..." "...Maniilaq presents a series of transcribed statements by Iñupiat elders gathered at a regional elders' conference. This online version includes both Iñupiat and English print versions, and also sound files to hear the Iñupiat spoken..." KALISPEL LANGUAGE
KALISPEL LANGUAGE - Kalispel Tribe, Usk, Washington Multimedia Kalispel Language Lessons & Kalispel History & Culture (Text & Images). Kalispel Language Lessons, etc.
For futhter information contact the Kalispel Language Program Coordinator. KANZA LANGUAGE (Kaw, Konze, Kanze)
"ENGLISH-KANZA" "KANZA-ENGLISH" - Kaw Nation, Kaw City, Oklahoma Multimedia English <> Kanza Dictionary - PDF, 120 Pages (Text & Images). For more inforation see the |