|
MARTINDALE'S
LANGUAGE & TRANSLATION CENTER INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO, CENTRAL AMERICA & SOUTH AMERICA |
|
U.S.: Tuesday, June 18, 2019
Sydney, Australia: Wednesday, June 19, 2019 File Download Time Calculator Author, E-Mail, Privacy Policy & Disclaimer |
Over "70,000" Speakers in Belize. Over "110,000" Speakers Worldwide.
GARIFUNA LANGUAGE - WESTERN GARIFUNA DIALECT - EASTERN GARIFUNA DIALECT
Western Dialect Spoken in Belize & Guatemala. Eastern Dialect Spoken in Honduras & Nicaragua. Over "12,000" Speakers in Belize. Over "190,000" Total Eastern & Western Speakers.
|
Over "350" Speakers.
Click on PDF File. For more information see SIL Publications or SIL International SOUTH BOLIVIAN QUECHUA LANGUAGE - QUECHUA BOLIVIANO LANGUAGE
Also Spoken in Argentina. Over "2,780,000" Speakers in Bolivia, Over "3,000,000" Speakers Total.
South Bolivian Quechua Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
TACANA LANGUAGE
Over "1,700" Speakers.
TRINITARIO LANGUAGE
Over "5,000" Speakers.
YAMINAHUA LANGUAGE
Also spoken in Brazil & Peru. Over "100" Speakers in Bolivia, Over "1,300" Total Speakers.
LINGUAS BOLIVIANAS
Chácobo, Movima, Itonama, Baure, Ignaciano, Ese'ejja, Tacana
Grammar of the Bolivian Languages - "Gramaticas estructurales de Lenguas Bolivians 1-3" includes the following Languages
Guaraní Language (Western & Eastern Bolivian Guaraní), Sirionó Language, Chácobo Language, Movima Language, Itonama Language, Baure Language, Ignaciano Language, Ese'ejja Language (Ese Ejja), Tacana Language..." |
|
BRIBRI LANGUAGE - TALAMANCA LANGUAGE Bribri <> Español - Diccionario Bribri TERIBE LANGUAGE First Year & Intermediated Teribe Courses, Lessons, etc. |
Over "10,500" Speakers.
TERIBE LANGUAGE - TERRABA LANGUAGE
Also Spoken in Panama. "5" Known Speakers.
Examples of Teribe Phonology - "A Description of Teribe Phonology" Chapters include
Teribe Syllable Patterns; Teribe Phonemic Contrasts; etc..." |
|
KEKCHÍ LANGUAGE - Q'EQCHI LANGUAGE First Year & Intermediate Q'eqchi' Courses, Lessons, etc. |
Also spoken in Guatemala. Over "12,000" Speakers in El Salvador, Over "420,000" Total Speakers.
Q'eqchi' Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
|
Also Spoken in Suriname. Over "6,500" Speakers.
Aukan Language Learning with English <> Aukan Dictionary
"...After choosing a book from the links below, you can double-click on a word in the story to look up that word in the dictionary on the left..." CARIB LANGUAGE
Also Spoken in Brazil, Guyana, Suriname & Venezuela. Over "1,200" Speakers.
"CARIB-ENGLISH" "ENGLISH-CARIB" - SIL International Multimedia English <> Carib Dictionary (Text & Images). For more information see Dictionaries of the Languages in Suriname; SIL Suriname or SIL International SARAMACCAN LANGUAGE
Also Spoken in Suriname. Over "3,000" Speakers.
Saramaccan Dictionaries include
Nederlands <> Saramaccaans <> English woordenboek..." WAYAMPI LANGUAGE
Also Spoken in Brazil. Over "500" Speakers in French Guiana, Over "1,100" Total Speakers.
WAYANA LANGUAGE
Also Spoken in Suriname. Over "200" Speakers.
|
Over "1,900,000" Speakers.
Free but Registration Required Includes over "15" Quiché Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center GARIFUNA LANGUAGE - WESTERN GARIFUNA DIALECT - EASTERN GARIFUNA DIALECT
Western Dialect also spoken in Belize. Eastern Dialect Spoken in Honduras & Nicaragua. Over "15,000" Speakers in Guatemala. Over "190,000" Total Eastern & Western Speakers.
MAM - CENTRAL MAM LANGUAGE - SAN MARCOS COMITANCILLAS MAM LANGUAGE
Over "100,000" Speakers.
MAM - TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE
Over "50,000" Speakers.
Free but Registration Required Includes over "32" Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center NEBAJ IXIL LANGUAGE
Over "35,000" Speakers.
Free but Registration Required Includes over "3" Nebaj Ixil Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center Q'EQCHI' LANGUAGE - CACCHÉ LANGUAGE - KEKCHÍ LANGUAGE - KEKECHI LANGUAGE
Also spoken in El Salvador. Over "400,000" Speakers in Guatemala, Over "430,000" Total Speakers.
Q'eqchi' Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
SAKAPULTELO LANGUAGE - SACAPULTEC LANGUAGE
Over "8,000" Speakers.
Free but Registration Required Includes over "105" Sacapultec Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center |
Also Spoken in Brazil, French Guiana, Suriname & Venezuela. Over "400" Speakers - Over "3,000" Ethnic Population.
MACUSHI LANGUAGE - MACUXÍ LANGUAGE
Also spoken in Brazil & Venezuela. Over "9,000" Speakers in Guyana, Over "29,000" Total Speakers.
Free but Registration Required Includes over "4" Macuxí Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center WAPISHANA LANGUAGE
Also spoken in Brazil. Over "6,000" Speakers in Guyana, Over "12,000" Total Speakers.
|
Western Dialect Spoken in Belize & Guatemala. Over "95,000" Speakers in Honduras. Over "180,000" Total Speakers.
Also spoken in the Nicaragua. Over "28,000" Speakers in Honduras, Over "180,000" Total Speakers.
Examples of Mískito (Miskito) Course Lessons include
Mískito Words & Phrases (Lessons 1-10); Mískito Grammar; Mískito <> English - Mískito Vocabulary |
Over "85,000" Speakers.
COATZOSPAN MIXTEC LANGUAGE - TEOTITLÁN MITEC LANGUAGE - MIXTECO DE SAN JUAN COATZOSPAN
Over "5,000" Speakers.
Coatzospan Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
DIUXI-TILANTONGO MIXTEC LANGUAGE - CENTRAL NOCHISTLÁN MIXTEC LANGUAGE - MIXTECO DE DIUXI-TILANTONGO LANGUAGE
Over "4,000" Speakers.
Diuxi-Tilantongo Mixtec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
HUIXTÁN TZOTZIL LANGUAGE - HUIXTECO LANGUAGE - TZOTZI DE HUIXTÁN
Over "20,000" Speakers.
Huixtán Tzotzil Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
ISTHMUS-MECAYAPAN NAHUATL LANGUAGE - ISTHMUS AZTEC-MECAYAPAN LANGUAGE - NÁHUAT DE MECAYAPAN LANGUAGE
Over "19,000" Speakers.
Isthmus-Mecayapan Nahuatl Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
|
Over "100" Known Speakers (?).
Tlacolulita Zapotec Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
TODOS SANTOS CHUCHUMATÁN MAM LANGUAGE - TODOS SANTOS MAM LANGUAGE
Also Spoken in Guatemala. Over "9,000" Speakers in Mexico, Over "59,000" Total Speakers.
Free but Registration Required Includes over "32" Todos Santos Chuchumatán Mam Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center YUCATÁN MAYA LANGUAGE
Over "700,000" Speakers.
ZINACANTÁN TZOTZIL LANGUAGE
Over "24,000" Speakers.
"ENGLISH-TZOTZIL" (VOLUME II)- THE GREAT TZOTZIL DICTIONARY OF SANTO DOMINGO ZINACANTÁN, WITH GRAMMATICAL ANALYSIS AND HISTORICAL COMMENTARY, VOLUME II: ENGLISH-TZOTZIL - Robert M. Laughlin with John B. Haviland; Smithsonian Contributions to Anthropology, Vol. 31, Number 2, 1988; A Publication of the Smithsonian Institution Press; Hosted by the Smithsonian Institution Libraries, Smithsonian Institution Multimedia English-Tzotzil - "The Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán: With Grammatical Analysis and Historical Commentary, Volume II: English-Tzotzil" - PDF, 1119 pages (Text & Images). For more information see The great Tzotzil dictionary of Santo Domingo Zinacantán: with grammatical analysis and historical commentary; Browse by Volume Number; Smithsonian Contributions to Anthropology; Smithsonian Institution Contributions and Studies Series or the Smithsonian Institution Libraries
SIL'S INDIGENOUS LANGUAGES OF MEXICO
Examples from over "15" Indigenous Languages of Mexico Dictionaries include
Diccionario chinanteco de San Pedro Tlatepuzco (Chinantec Dictionary of the diaspora old town of San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca). Ch'ol Lanaguage: Diccionario ch'ol (Tumbalá) (Ch'ol Dictionary of Tumbalá, Chiapa); Xochapa Mixtec (Xochapa, Guerrero) Language: Diccionario básico del mixteco de Xochapa, Guerrero (Basic dictionary of Xochapa Mixtec, Guerrero); Samachique Tarahumara (Tarahumara, Samachique) Language: Diccionario tarahumara (Samachique) (Samachique Tarahumara vocabulary); Highland Chatino Language: Diccionario chatino de la zona alta (Highland Chatino dictionary); Yatzachi Zapotec (Zapoteco de Yatzachi) Language: Diccionario zapoteco de Yatzachi (Yatzachi Zapotec dictionary); Isthmus Zapotec (Zapoteco de Zoogocho) Language: Diccionario zapoteco de Zoogocho (Isthmus Zapotec Dictionary);
Examples from over "60" Indigenous Languages of Mexico Grammar Publications, Lessons, etc. include
Sochiapan Chinantec Language; Quiotepec Chinantec Language; Sayula Popoluca Language; Ocotepec Mixtec Language; Mixtec of Tezoatlán (Tezoatlan Mixtec) Language; Mixtec of Magdalena Peñasco Language; Silacayoapan Mixtec Language; Southeastern Tepehuan Language; Chiquihuitlan Mazatec Language; San Jeronimo Mazatec Language; Tepehua Language; Loxicha Zapotec Language; Tilquiapan Zapotec Language; San Francisco Ozolotepec Zapotec Language; Yalalag Zapotec Language; etc..." |
Also spoken in the Honduras. Over "150,000" Speakers in Nicaragua, Over "180,000" Total Speakers.
Examples of Mískito (Miskito) Course Lessons include
Mískito Words & Phrases (Lessons 1-10); Mískito Grammar; Mískito <> English - Mískito Vocabulary SUMO-MAYANGNA LANGUAGE - ULWA LANGUAGE
Also spoken in the Honduras. Over "6,000" Speakers in Nicaragua, Over "7,000" Total Speakers.
|
Also spoken in Colombia. Over "10,000" Speakers in Panama, Over "60,000" Total Speakers.
TERIBE LANGUAGE
Over "2,900" Speakers.
Examples of Teribe Phonology - "A Description of Teribe Phonology" Chapters include
Teribe Syllable Patterns; Teribe Phonemic Contrasts; etc..." WOUN MEU LANGUAGE - WOUNMEU LANGUAGE
Also spoken in Colombia. Over "2,900" Speakers in Panama, Over "5,800" Total Speakers.
|
Over "26,000" Speakers.
Free but Registration Required Includes over "4" Campa (Asháninka) Language Audio Recordings. For more information see the California Language Archive; Berkeley Language Center: Collections/Archives or the Berkeley Language Center AYMARA LANGUAGE - CENTRAL AYMARA LANGUAGE
Also spoken in Argentina, Chile & Bolivia. Over "400,000" Speakers in Peru, Over "2,100,000" Total Speakers.
CASHIBO-CACATAIBO LANGUAGE - CASHIBO LANGUAGE
Over "4,900" Speakers.
MASHCO PIRO LANGUAGE
Over "50" Speakers.
YAGUA LANGUAGE
Over "5,000" Speakers.
YAMINAHUA LANGUAGE
Also spoken in Bolivia & Brazil. Over "700" Speakers in Peru, Over "1,300" Total Speakers.
SIL'S INDIGENOUS LANGUAGES OF PERU
Examples from over "15" Indigenous Languages of Peru Dictionaries include
Amarakaeri Language: Diccionario Amarakaeri-Castellano; Arabela Language: Diccionario Arabela—Castellano; Asháninca Language: Diccionario asháninca; Capanahua: Diccionario Capanahua—Castellano; Cashinahua Language: Diccionario cashinahua; Chamicuro Language: Datos adicionales del idioma Chamicuro; Chayahuita Language: Vocabulario chayahuita; Huitoto, Murui Language: Diccionario huitoto murui; Machiguenga Language: Pequeño diccionario machiguenga-castellano; Shipibo-Conibo Language: Diccionario shipibo - castellano; Taushiro Language: Vocabulario taushiro; etc..."
Examples from over "90" Indigenous Languages of Peru Grammar, Linguistics, Phonetics, etc. Publications, Lessons, etc. include
Aguaruna Language; Amahuaca Language; Candoshi-Shapra Language; Chamicuro Language; Cocama-Cocamilla Language; Ese Ejja Language; Iquito Language; Kashinawa Language; Muniche Language; Panobo Language; Quechua Language; Quechua (Ayacucho) Language; Quechua (Chachapoyas) Language; Quechua (Cusco) Language; Quechua (Huaylas Ancash) Language; Quechua (Jauja Wanca) Language; Quechua (Napo Lowland) Language; Quechua (Northern Conchucos Ancash) Language; Quechua (Southern Pastaza) Language; Secoya Language; Taushiro Language; Urarina Language; Yaminahua Language; etc..." |
Also Spoken in French Guiana. Over "15,500" Speakers.
Aukan Language Learning with English <> Aukan Dictionary
"...After choosing a book from the links below, you can double-click on a word in the story to look up that word in the dictionary on the left..." CARIB LANGUAGE
Also Spoken in Brazil, French Guiana, Guyana & Venezuela. Over "1,100" Speakers in Suriname, Over "7,200" Total Speakers.
Carib Dictionaries include
Karaibs <> Nederlands Woordenboek..." CARIBBEAN HINDUSTANI LANGUAGE - SARNAMI HINDOESTANI LANGUAGE
Also Spoken in Guyana, Netherlands & Trinidad and Tobago. Over "145,000" Speakers in Suriname, Over "160,000" Total Speakers.
SARAMACCAN LANGUAGE
Also Spoken in French Guiana. Over "22,000" Speakers in Suriname, Over "25,000" Total Speakers.
Saramaccan Dictionaries include
Nederlands <> Saramaccaans <> English woordenboek..."
SRANAN LANGUAGE - SRANAN TONGO LANGUAGE
Also Spoken in Aruba, Netherlands & Netherlands Antilles. Over "120,000" Speakers.
Sranan Tongo Dictionaries include
Sranan Tongo <> Nederlands Woordenboek..."
Sranan Tongo Library with English <> Sranan Tongo Dictionary
WAYANA LANGUAGE
Also Spoken in French Guiana. Over "350" Speakers.
|
|
Language Center ~ Home Page |